1 00:00:07,174 --> 00:00:10,344 ستوديو جيبلي، شبكة تلفزيون نيبون، دينتسو، هاكوهودو ديمب، والت ديزني اليابان، ميتسوبيشي وتوهو وKDDI موجودة 2 00:00:13,014 --> 00:00:22,982 حكاية الأميرة كاجويا 3 00:00:23,107 --> 00:00:27,111 منتج تنفيذي سييتشيرو أوجيي 4 00:00:27,278 --> 00:00:31,407 استنادا إلى الحكاية الشعبية اليابانية ""قصة قاطع الخيزران"" 5 00:00:31,532 --> 00:00:35,661 المفهوم الأصلي بواسطة إيساو تاكاهاتا 6 00:00:35,786 --> 00:00:39,915 السيناريو بواسطة إيساو تاكاهاتا وريكو ساكاجوتشي 7 00:00:40,041 --> 00:00:44,128 جو هيسايشي موسيقى موضوع الأغنية كازومي نيكايدو 8 00:00:44,253 --> 00:00:48,424 تصميم الشخصيات وإخراج الرسوم المتحركة أوسامو تانابي 9 00:00:48,549 --> 00:00:52,678 مدير فني كازو أوجا 10 00:00:52,803 --> 00:00:56,891 التخطيط لتوشيو سوزوكي المنتج يوشياكي نيشيمورا 11 00:00:57,058 --> 00:01:01,270 إخراج إيساو تاكاهاتا 12 00:01:09,111 --> 00:01:14,450 <ط> ذات مرة كان هناك يعيش قاطع الخيزران. 13 00:01:16,744 --> 00:01:22,541 على الجبل كان يقطع الخيزران لصنع كل أنواع الأشياء. 14 00:01:24,919 --> 00:01:29,215 سانوكي نو مياتسكو كان اسمه. 15 00:01:31,592 --> 00:01:37,765 في أحد الأيام رأى النور يلمع من ساق الخيزران. 16 00:01:43,437 --> 00:01:46,649 في عجب، اقترب أكثر. 17 00:01:51,445 --> 00:01:57,034 براعم الخيزران تنمو قبل زهرة البرقوق؟ 18 00:02:04,375 --> 00:02:06,001 ما هذا؟! 19 00:02:27,565 --> 00:02:28,858 أم... 20 00:02:29,316 --> 00:02:33,195 ... هل لي أن أسأل من أنت؟ 21 00:03:03,350 --> 00:03:07,104 يا لها من أميرة جميلة! 22 00:03:07,438 --> 00:03:12,526 لا بد أن السماء أرسلتها إليّ كنعمة. 23 00:04:03,786 --> 00:04:05,955 هل قبضت على شيء ما؟ 24 00:04:15,673 --> 00:04:17,758 يا لها من دمية جميلة! 25 00:04:17,883 --> 00:04:20,135 لا، إنها نائمة. 26 00:04:20,261 --> 00:04:21,804 ماذا؟! 27 00:04:27,101 --> 00:04:28,936 لقد تباركت. 28 00:04:29,061 --> 00:04:30,187 "مبروك"؟ 29 00:04:30,312 --> 00:04:32,523 بالجنة في البستان! 30 00:04:36,610 --> 00:04:38,237 إنه أنا مبارك في السماء. 31 00:04:38,362 --> 00:04:40,239 أنا الذي سوف أقوم بتربيتها. 32 00:04:40,364 --> 00:04:44,159 "رفعها"؟ إنها بالفعل أميرة جميلة. 33 00:04:44,285 --> 00:04:47,204 سيكون هناك المزيد لهذا مما تعتقد. 34 00:04:47,663 --> 00:04:48,747 يمين؟ 35 00:04:54,545 --> 00:04:56,088 أعطها هنا! 36 00:05:11,645 --> 00:05:15,232 لا تجلس هناك فحسب! أحضر لي قطعة قماش. 37 00:05:18,610 --> 00:05:20,029 كيف هذا؟ 38 00:05:23,157 --> 00:05:26,035 هناك، هناك! 39 00:05:27,202 --> 00:05:28,537 ماذا يحدث هنا؟ 40 00:05:28,704 --> 00:05:31,999 إنها تريد مني أن أقوم بتربيتها. 41 00:05:34,960 --> 00:05:37,588 أحضر لي سلة جميلة. 42 00:05:38,088 --> 00:05:42,009 هذا غريب جداً، كما تعلمون. 43 00:05:42,134 --> 00:05:43,677 ماذا لو أنها نوع من الروح؟ 44 00:05:43,802 --> 00:05:45,637 كيف تبدو؟ 45 00:05:45,763 --> 00:05:47,431 طفل. 46 00:05:47,556 --> 00:05:48,390 يمين! 47 00:05:48,515 --> 00:05:50,851 لكنها الآن أصبحت أميرة! 48 00:05:50,976 --> 00:05:57,024 هكذا كانت السماء تخبرنا الذي سوف تنمو فيه. 49 00:05:57,149 --> 00:05:57,983 حقًا؟ 50 00:05:58,108 --> 00:06:01,904 وهذا يعني يجب أن نربيها بشكل صحيح. 51 00:06:02,029 --> 00:06:04,073 نعم! يجب أن يكون ذلك. 52 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 نعم. 53 00:06:06,200 --> 00:06:07,826 أرى! 54 00:06:07,951 --> 00:06:09,787 لكن من سيرعاها؟ 55 00:06:09,912 --> 00:06:11,747 ممرضة رطبة. 56 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 والمخرطة رزق بطفل جديد. 57 00:06:15,167 --> 00:06:16,168 إذن هذا... 58 00:06:16,377 --> 00:06:18,379 هدية. 59 00:06:20,381 --> 00:06:21,340 ماذا جرى؟ 60 00:06:35,938 --> 00:06:38,732 ماذا تفعل؟! 61 00:06:41,026 --> 00:06:44,279 هناك، هناك! يجب أن تكون جائعا. 62 00:06:44,405 --> 00:06:45,781 ماذا؟! 63 00:06:45,989 --> 00:06:49,159 إنها تشربه مباشرة. 64 00:06:50,702 --> 00:06:53,622 لقد حصلت على الحليب! 65 00:07:20,607 --> 00:07:21,817 ضحكت! 66 00:07:22,443 --> 00:07:24,153 لقد فعلت! 67 00:07:24,778 --> 00:07:27,406 فجأة شعرت بالثقل. 68 00:07:27,531 --> 00:07:29,116 هذا لا يمكن أن يكون! 69 00:07:45,674 --> 00:07:46,550 الآن ماذا؟ 70 00:07:46,675 --> 00:07:47,801 انها لا تزال أثقل! 71 00:07:47,926 --> 00:07:49,845 دعني أرى. 72 00:07:50,637 --> 00:07:53,599 إنها تنمو بسرعة كبيرة. 73 00:08:10,657 --> 00:08:13,660 أزهار البرقوق بالفعل! 74 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 لقد أصبحت أثقل مرة أخرى! 75 00:08:25,672 --> 00:08:27,049 هل ترى؟ 76 00:08:27,174 --> 00:08:29,885 حسنا، سأكون! 77 00:08:30,844 --> 00:08:36,433 منذ ذلك اليوم فصاعدا قاطع الخيزران وزوجته... 78 00:08:36,558 --> 00:08:39,895 ... من شأنه أن يرفع هذا الطفل المعجزة خاصة بهم. 79 00:09:40,664 --> 00:09:44,251 لا! لا يمكنك الحصول على تلك بعد. 80 00:09:51,758 --> 00:09:53,176 هناك طفل! 81 00:09:53,302 --> 00:09:55,596 نعم؟ أين؟ 82 00:09:56,597 --> 00:09:58,015 لا تدفع! 83 00:09:58,140 --> 00:09:59,516 هناك! 84 00:10:20,078 --> 00:10:21,663 نظرت إلينا! 85 00:10:21,788 --> 00:10:22,456 نعم! 86 00:10:22,581 --> 00:10:23,832 لا. 87 00:10:42,059 --> 00:10:43,268 ما هذا؟ 88 00:10:59,368 --> 00:11:00,327 يا بلدي! 89 00:11:00,452 --> 00:11:01,578 حسنا، سأكون! 90 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 أميرة! 91 00:11:29,022 --> 00:11:30,357 إنها واقفة! 92 00:11:33,694 --> 00:11:34,778 إنها تمشي! 93 00:11:41,493 --> 00:11:43,370 يا بلدي! 94 00:11:57,050 --> 00:11:59,261 هناك، هناك... 95 00:11:59,720 --> 00:12:01,304 إنها مضحكة! 96 00:12:01,430 --> 00:12:02,514 مشيت. 97 00:12:02,639 --> 00:12:03,765 لقد كانت تزحف فقط. 98 00:12:03,890 --> 00:12:05,434 إنها تنمو بسرعة! 99 00:12:05,684 --> 00:12:08,061 مثل براعم الخيزران! 100 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 هذه هي! ليل بامبو! 101 00:12:10,063 --> 00:12:11,106 ليل بامبو! 102 00:12:11,231 --> 00:12:12,441 ليل بامبو! 103 00:12:12,691 --> 00:12:14,109 ليل بامبو! 104 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 ليل بامبو! 105 00:12:15,402 --> 00:12:18,947 إنها ليست "ليل بامبو"! إنها "الأميرة"! 106 00:12:19,114 --> 00:12:20,782 ليل بامبو! 107 00:12:21,074 --> 00:12:22,909 ليل بامبو! 108 00:12:23,160 --> 00:12:24,786 ليل بامبو! 109 00:12:35,714 --> 00:12:37,674 أميرة! 110 00:12:37,799 --> 00:12:39,926 تعالى لي! 111 00:12:40,093 --> 00:12:42,304 أميرة! 112 00:12:47,058 --> 00:12:48,643 ليل بامبو! 113 00:12:48,935 --> 00:12:50,020 ليل بامبو! 114 00:12:50,187 --> 00:12:52,314 أميرة! 115 00:12:52,439 --> 00:12:54,316 تعالى لي! 116 00:12:54,649 --> 00:12:56,401 ليل بامبو! 117 00:12:56,526 --> 00:12:58,278 ليل بامبو! 118 00:12:58,904 --> 00:13:00,822 أميرة! 119 00:13:00,947 --> 00:13:03,241 أميرة! 120 00:13:06,203 --> 00:13:07,621 أميرة! تعالى لي! 121 00:13:07,913 --> 00:13:09,498 أميرة! تعالى لي! 122 00:13:09,623 --> 00:13:10,707 أميرة! 123 00:13:11,041 --> 00:13:13,210 تعالى لي! 124 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 هل تريد أن تأتي؟ 125 00:14:17,065 --> 00:14:19,150 براعم الخيزران. هذا العشاء. 126 00:14:19,276 --> 00:14:22,863 عشاء! براعم الخيزران! 127 00:14:25,699 --> 00:14:26,700 يمين! 128 00:14:26,825 --> 00:14:28,827 قف للخلف. 129 00:14:36,334 --> 00:14:37,460 هناك الكثير! 130 00:14:37,586 --> 00:14:39,129 نعم! 131 00:15:10,285 --> 00:15:11,494 تعال الى هنا! 132 00:15:40,690 --> 00:15:43,610 لا يمكنك العبث مع خنزير بري! 133 00:15:45,946 --> 00:15:47,072 هاه؟ 134 00:15:48,615 --> 00:15:51,993 أنت طفل غريب. لقد أصبحت أكبر للتو. 135 00:15:52,118 --> 00:15:55,163 إنها غريبة، سوتمارو. 136 00:15:55,830 --> 00:15:58,166 لقد أصبحت أكبر مرة أخرى! 137 00:15:58,291 --> 00:16:00,669 مثل براعم الخيزران. 138 00:16:01,044 --> 00:16:01,920 تبادل لاطلاق النار الخيزران؟ 139 00:16:02,045 --> 00:16:03,672 تبادل لاطلاق النار الخيزران! عشاء! 140 00:16:04,214 --> 00:16:06,007 تبادل لاطلاق النار الخيزران! 141 00:16:06,132 --> 00:16:08,009 ليل بامبو! 142 00:16:12,555 --> 00:16:16,309 جولة، جولة، جولة 143 00:16:16,518 --> 00:16:20,313 عجلة الماء، اذهبوا 144 00:16:20,522 --> 00:16:24,359 اذهب واتصل بالسيد صن 145 00:16:24,484 --> 00:16:28,196 اذهب واتصل بالسيد صن 146 00:16:28,613 --> 00:16:32,492 الطيور والبق والوحوش 147 00:16:32,659 --> 00:16:36,371 العشب والأشجار والزهور 148 00:16:36,579 --> 00:16:40,333 جلب الربيع والصيف ، الخريف والشتاء 149 00:16:40,500 --> 00:16:44,379 جلب الربيع والصيف ، الخريف والشتاء 150 00:16:44,546 --> 00:16:45,505 الطيور! 151 00:16:45,630 --> 00:16:46,589 البق! 152 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 الوحوش! 153 00:16:48,591 --> 00:16:49,509 عشب! 154 00:16:49,634 --> 00:16:50,385 الأشجار! 155 00:16:50,510 --> 00:16:51,636 زهور! 156 00:16:53,930 --> 00:16:55,056 هاه؟ 157 00:16:55,348 --> 00:16:57,142 هل تعرف هذه الأغنية؟ 158 00:16:57,267 --> 00:16:58,518 نعم! 159 00:17:00,603 --> 00:17:04,899 اذهبوا، تعالوا، تعال 160 00:17:05,025 --> 00:17:09,446 تعال أيها الزمن البعيد 161 00:17:09,696 --> 00:17:14,200 تعالوا، نداء مرة أخرى قلبي 162 00:17:14,451 --> 00:17:19,706 تعالوا، نداء مرة أخرى قلبي 163 00:17:19,914 --> 00:17:25,045 الطيور والبق والوحوش 164 00:17:25,211 --> 00:17:30,258 العشب والأشجار والزهور 165 00:17:30,717 --> 00:17:35,847 علمني كيف أشعر 166 00:17:36,181 --> 00:17:41,561 إذا سمعت أنك تشتاق لي 167 00:17:41,728 --> 00:17:49,235 سأعود إليك 168 00:17:53,156 --> 00:17:54,574 هذه أغنية غريبة. 169 00:17:54,699 --> 00:17:56,367 إنها تبكي! 170 00:17:56,493 --> 00:17:57,702 نعم! 171 00:17:59,120 --> 00:18:00,163 ما هو الخطأ؟ 172 00:18:01,581 --> 00:18:03,083 لا أعرف. 173 00:18:03,750 --> 00:18:05,293 إنها غريبة! 174 00:18:07,921 --> 00:18:09,964 نحن نعيش هناك. 175 00:18:10,548 --> 00:18:12,425 هذا هو بستان الخيزران الخاص بك. 176 00:18:15,595 --> 00:18:17,680 براعم الخيزران! 177 00:18:19,766 --> 00:18:20,975 دعنا نذهب! 178 00:18:25,438 --> 00:18:28,108 أميرة! 179 00:18:28,274 --> 00:18:29,692 أميرة! 180 00:18:30,235 --> 00:18:32,779 أين أنت؟! 181 00:18:33,154 --> 00:18:36,199 أميرة! أميرة! 182 00:18:50,088 --> 00:18:51,506 ما هذا؟ 183 00:19:14,112 --> 00:19:15,655 هل يمكن أن يكون هذا...؟ 184 00:19:58,948 --> 00:20:00,325 أراك لاحقًا! 185 00:20:00,450 --> 00:20:02,076 احرص! 186 00:20:03,828 --> 00:20:07,457 هل يجب أن نسمح لها اللعب مع هؤلاء الأولاد؟ 187 00:20:07,582 --> 00:20:10,210 انها بخير معهم. 188 00:20:10,335 --> 00:20:14,422 انها مجرد ذلك في البستان وجدت... 189 00:20:14,839 --> 00:20:17,550 لا، لا شيء. 190 00:20:29,771 --> 00:20:31,814 هذا ورنيش. سوف تحصل على طفح جلدي! 191 00:20:31,981 --> 00:20:33,274 "ورنيش"؟ 192 00:20:38,613 --> 00:20:40,156 تلك الرائحة الطيبة! 193 00:20:41,074 --> 00:20:42,909 سنصنع منهم أوعية. 194 00:20:43,034 --> 00:20:44,327 من هؤلاء؟ 195 00:20:48,581 --> 00:20:49,749 رائع! 196 00:20:49,874 --> 00:20:52,919 هذا والدي، أخي الأكبر، وأمي. 197 00:21:06,766 --> 00:21:08,309 مع السلامة! 198 00:21:10,520 --> 00:21:12,730 أعد لنا شيئا! 199 00:21:13,273 --> 00:21:14,941 فتاة قاطعة الخيزران. 200 00:21:16,651 --> 00:21:17,986 "ليل بامبو". 201 00:21:25,076 --> 00:21:28,079 هيا ليل بامبو! 202 00:21:46,764 --> 00:21:48,683 الجو حار جدا! 203 00:21:48,808 --> 00:21:51,185 أنا عطشان. 204 00:22:05,658 --> 00:22:08,453 أراهن أن تلك جيدة. 205 00:22:08,578 --> 00:22:09,912 نعم؟ 206 00:22:10,830 --> 00:22:11,914 لا! 207 00:22:22,425 --> 00:22:23,551 تعال! 208 00:22:24,844 --> 00:22:26,012 شخص ما قادم! 209 00:22:40,026 --> 00:22:41,277 اتركه! 210 00:23:46,592 --> 00:23:48,428 هذا بالنسبة للآخرين. 211 00:24:04,902 --> 00:24:06,988 هذا جيد! 212 00:24:07,113 --> 00:24:08,823 هذا جيد! 213 00:24:42,482 --> 00:24:46,819 عندما تكون هذه الملابس الجميلة لقد طار، كنت أعرف... 214 00:24:47,069 --> 00:24:49,155 ...ما تريده السماء. 215 00:24:49,655 --> 00:24:51,866 ماذا تريد السماء؟ 216 00:24:53,075 --> 00:24:58,456 إنها تريد منا أن نمنحها الحياة الذي يناسب هذه الجلباب. 217 00:24:58,581 --> 00:25:01,042 لجعلها أميرة نبيلة. 218 00:25:02,168 --> 00:25:03,836 أميرة نبيلة؟ 219 00:25:05,880 --> 00:25:10,426 بهذا الذهب سأبنيها قصر جميل في العاصمة. 220 00:25:16,349 --> 00:25:18,226 خذها إلى هناك؟ 221 00:25:18,351 --> 00:25:19,185 نعم. 222 00:25:19,310 --> 00:25:22,396 هنا سوف تكون دائما مجرد فتاة ريفية. 223 00:25:22,688 --> 00:25:28,194 العيش مع النبلاء كأميرة حقيقية.. 224 00:25:28,319 --> 00:25:30,238 ...سوف تكون سعيدة. 225 00:25:30,363 --> 00:25:33,950 على أية حال، هذه هي رغبة السماء. 226 00:25:34,575 --> 00:25:36,410 أميرة نبيلة... 227 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 نعم. 228 00:25:37,954 --> 00:25:41,249 على أية حال، غدا سأذهب إلى العاصمة. 229 00:26:06,941 --> 00:26:10,486 من اليوم التالي فصاعدًا، قاطعة الخيزران... 230 00:26:10,611 --> 00:26:14,240 ... ذهب كثيرًا إلى العاصمة، بالذهب في الكيمونو الخاص به. 231 00:26:18,202 --> 00:26:24,083 مضى الصيف، وجاء حصاد الخريف. 232 00:26:26,752 --> 00:26:30,548 اهبي يا ريح اهبي اهبي 233 00:26:30,756 --> 00:26:34,802 اهبي بقوة يا ريح 234 00:26:36,178 --> 00:26:38,306 ليل بامبو! خذه! 235 00:26:38,889 --> 00:26:42,643 جلب ثمار الجبال 236 00:26:42,768 --> 00:26:50,484 الكستناء، الفطر، العنب... 237 00:26:51,152 --> 00:26:52,987 احملني! 238 00:26:57,908 --> 00:27:00,286 احملني! 239 00:27:14,550 --> 00:27:16,677 سوف فرك كل شيء عليك! 240 00:27:20,389 --> 00:27:21,974 الدراج! 241 00:27:22,975 --> 00:27:25,436 انها متجهة لك! 242 00:27:25,561 --> 00:27:27,897 ليل بامبو! مطاردة اليسار! 243 00:27:28,064 --> 00:27:29,148 تمام! 244 00:27:40,993 --> 00:27:43,037 انها قادمة في طريقك! 245 00:27:52,213 --> 00:27:53,047 سأحصل عليك! 246 00:28:03,140 --> 00:28:04,892 سوتمارو! 247 00:28:05,017 --> 00:28:06,394 سوتمارو! 248 00:28:08,688 --> 00:28:09,897 سوتمارو! 249 00:28:14,443 --> 00:28:16,028 سوتمارو! 250 00:28:22,660 --> 00:28:23,703 حصلت عليه. 251 00:28:24,704 --> 00:28:25,538 حصلت عليه! 252 00:28:25,871 --> 00:28:28,165 عظيم! 253 00:28:29,083 --> 00:28:29,917 هل تأذيت؟ 254 00:28:30,084 --> 00:28:31,419 أنا قادم. 255 00:28:34,213 --> 00:28:35,214 لا! 256 00:28:45,474 --> 00:28:46,976 سوتمارو! 257 00:28:47,476 --> 00:28:49,979 الصخور ضعيفة هنا! 258 00:28:52,857 --> 00:28:53,774 أنا آسف. 259 00:28:54,024 --> 00:28:56,110 احصل على كرمة طويلة، أليس كذلك! 260 00:28:56,235 --> 00:28:57,486 بالتأكيد! 261 00:28:58,863 --> 00:29:01,198 أنت تنزف. 262 00:29:01,407 --> 00:29:03,659 القليل من البصق سيصلح ذلك 263 00:29:04,452 --> 00:29:05,411 لا! 264 00:29:06,829 --> 00:29:07,955 انتظر. 265 00:29:21,427 --> 00:29:22,762 هناك. 266 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 ليل بامبو... 267 00:29:28,225 --> 00:29:30,186 ... هل كبرت مرة أخرى؟ 268 00:29:30,311 --> 00:29:32,772 هل تعتقد ذلك؟ 269 00:29:33,773 --> 00:29:38,027 بطريقة ما لدي هذا الشعور سوف تستمر في النمو... 270 00:29:38,819 --> 00:29:41,614 ...واذهب إلى مكان بعيد. 271 00:29:43,991 --> 00:29:45,993 لماذا تقول ذلك؟ 272 00:29:46,619 --> 00:29:50,456 سأكون دائمًا هنا معك، إلى الأبد وإلى الأبد. 273 00:29:50,623 --> 00:29:53,417 سأكون دائما واحدا من عصابتك. 274 00:29:53,626 --> 00:29:55,085 سوتمارو! 275 00:29:55,211 --> 00:29:56,504 كيف هذا؟ 276 00:29:56,837 --> 00:29:58,297 جيد. 277 00:30:03,719 --> 00:30:04,595 اربطه! 278 00:30:04,720 --> 00:30:05,679 لقد فعلنا! 279 00:30:05,805 --> 00:30:06,806 يمين! 280 00:30:10,142 --> 00:30:11,143 استمر. 281 00:30:15,189 --> 00:30:18,067 مهلا، هناك الفطر هنا! 282 00:30:18,776 --> 00:30:20,194 انظر، سوتمارو! 283 00:30:20,653 --> 00:30:21,695 أنت على حق! 284 00:30:21,821 --> 00:30:25,825 أنظر إليهم جميعا! غدا دعونا نتناول الحساء! 285 00:30:26,200 --> 00:30:28,327 نعم! سنقوم بطهي هذا الطائر. 286 00:30:28,661 --> 00:30:30,329 عظيم! يخنة الدراج! 287 00:30:30,830 --> 00:30:35,167 التدرج! التدرج! يخنة الدراج! 288 00:30:48,180 --> 00:30:50,015 آسف لأنني تأخرت. 289 00:30:51,100 --> 00:30:53,352 اشتعلت سوتيمارو الدراج. 290 00:30:53,477 --> 00:30:55,896 ووجدنا الفطر والعنب! 291 00:30:59,483 --> 00:31:01,110 إلى أين أنت ذاهب؟ 292 00:31:01,402 --> 00:31:02,444 العاصمة. 293 00:31:02,570 --> 00:31:03,904 العاصمة؟ 294 00:31:05,114 --> 00:31:06,407 أنا أيضاً؟ 295 00:31:07,616 --> 00:31:08,409 الآن؟ 296 00:31:08,534 --> 00:31:11,078 نعم. اترك تلك السلة هناك. 297 00:31:11,245 --> 00:31:15,708 لكنني أخبرت سوتمارو سنتناول جميعًا يخنة الدراج. 298 00:31:15,833 --> 00:31:17,251 اتركه. 299 00:31:23,215 --> 00:31:25,551 دعنا نذهب. 300 00:31:46,238 --> 00:31:49,450 هل سنعود في الوقت المناسب للحساء غدا؟ 301 00:31:50,409 --> 00:31:56,749 ولكن بالنسبة للأميرة وسوتيمارو، أن الغد لم يأتِ أبدًا. 302 00:32:36,246 --> 00:32:38,499 الآنسة الشابة مستيقظة. 303 00:32:43,462 --> 00:32:45,506 صباح الخير. 304 00:33:11,782 --> 00:33:13,200 لو سمحت... 305 00:33:52,531 --> 00:33:55,242 حسنًا، حسنًا، حسنًا! 306 00:33:55,367 --> 00:33:59,663 أنا على ثقة من أن أعلى ما لديك موجود أطيب الأرواح هذه أرقى... 307 00:34:00,039 --> 00:34:01,707 ... من الصباح؟ 308 00:34:04,543 --> 00:34:05,794 ماما؟ 309 00:34:11,383 --> 00:34:13,343 بوبا؟ هل هذا أنت؟ 310 00:34:22,478 --> 00:34:24,772 لقد أخافتني! 311 00:34:24,897 --> 00:34:27,608 لماذا ترتدي مثل هذا؟ 312 00:34:27,733 --> 00:34:29,693 إنه لا يناسبنا، أليس كذلك؟ 313 00:34:29,818 --> 00:34:30,944 الآن، الآن! 314 00:34:31,403 --> 00:34:36,575 احصل لنفسك على مجموعة من chobe، أعني "تغيير الرداء"! 315 00:34:37,076 --> 00:34:39,119 هناك. 316 00:34:45,250 --> 00:34:48,837 كل تلك العباءات لك، صاحب السمو. 317 00:34:55,260 --> 00:34:56,637 رائحتهم جميلة جدًا! 318 00:35:03,060 --> 00:35:04,645 إنهم جميلون! 319 00:35:09,108 --> 00:35:11,485 مثل قوس قزح! 320 00:35:16,949 --> 00:35:19,743 أنا سعيد لأنها تحبهم. 321 00:35:19,868 --> 00:35:21,245 أخبرتك! 322 00:35:21,453 --> 00:35:24,665 سوف تعيش هنا الآن. 323 00:35:28,710 --> 00:35:29,837 في هذا القصر؟! 324 00:35:29,962 --> 00:35:31,338 نعم. 325 00:35:39,847 --> 00:35:41,682 رائع! 326 00:36:09,668 --> 00:36:12,629 بابا، هل يمكنني السباحة هناك؟ 327 00:36:15,507 --> 00:36:18,302 بالتأكيد لا يجوز لك ذلك. 328 00:36:21,471 --> 00:36:26,768 الأميرة النبيلة لا تمزح والرقص بهذه الطريقة. 329 00:36:28,061 --> 00:36:29,396 صاحب السمو... 330 00:36:29,521 --> 00:36:35,569 ... لقد استدعيت السيدة ساغامي من القصر ليعلمك... 331 00:36:35,694 --> 00:36:38,572 ... طرق الأميرة النبيلة. 332 00:36:38,697 --> 00:36:40,574 "أميرة نبيلة"؟ 333 00:36:41,366 --> 00:36:42,743 "قصر"؟ 334 00:36:45,329 --> 00:36:50,417 لم أقابل طفلاً قط في حاجة ماسة لتعليماتي. 335 00:36:50,626 --> 00:36:57,674 سأتعهد بجعلها سيدة جميلة حقا. 336 00:36:59,343 --> 00:37:02,221 وهكذا مع السيدة ساغامي... 337 00:37:02,346 --> 00:37:06,767 ... بدأت الأميرة في التعلم الأجواء النبيلة ونعمة السيدة. 338 00:37:07,476 --> 00:37:09,102 مشاهدة بعناية. 339 00:37:09,561 --> 00:37:14,566 واحد يبقي ظهره مستقيما، ويقف مع "حفيف". 340 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 "حفيف"؟ 341 00:37:19,488 --> 00:37:21,782 هذا سوف يفعل في الوقت الراهن. 342 00:37:21,990 --> 00:37:26,453 على أية حال، تقف سيدة نبيلة فقط في مناسبات نادرة. 343 00:37:27,746 --> 00:37:30,791 ثم كيف أتحرك لالتقاط شيء ما؟ 344 00:37:30,916 --> 00:37:31,750 في تلك الحالة... 345 00:37:31,875 --> 00:37:32,626 ... هكذا! 346 00:37:32,751 --> 00:37:37,130 يتقدم المرء على ركبتيه، ودائمًا بشكل أنيق. 347 00:37:42,261 --> 00:37:44,096 كن رشيقاً في كل الأوقات.. 348 00:37:46,598 --> 00:37:49,977 صاحب السمو! 349 00:37:55,565 --> 00:37:57,317 جميلة، أليس كذلك؟ 350 00:37:57,442 --> 00:38:01,989 افتحها هكذا، والقصة يتدفق في الصور. 351 00:38:05,200 --> 00:38:07,661 نعم! انها تتدفق حقا! 352 00:38:18,797 --> 00:38:20,924 دعونا نأخذ راحة قصيرة. 353 00:38:21,717 --> 00:38:25,512 حماسك للتدرب على الكتابة... 354 00:38:25,804 --> 00:38:28,515 ... يجعلني فخورا. 355 00:38:36,481 --> 00:38:37,941 صاحب السمو! 356 00:38:45,115 --> 00:38:47,784 مرة أخرى، معًا. 357 00:38:53,165 --> 00:38:54,875 مهلا، هذا هو متعة! 358 00:38:55,000 --> 00:38:56,543 صاحب السمو! 359 00:38:57,502 --> 00:38:58,337 حسنًا؟ 360 00:38:58,670 --> 00:39:01,715 كيف تجري تدريبات الكوتو؟ 361 00:39:01,840 --> 00:39:03,717 سيد! 362 00:39:09,848 --> 00:39:13,560 أثق أنك بخير يا أبي. 363 00:39:13,685 --> 00:39:15,062 حسنًا، حسنًا، حسنًا! 364 00:39:19,274 --> 00:39:22,194 أنت أنيق جدا أنا بالكاد تعرفت عليك. 365 00:39:22,319 --> 00:39:23,403 عفوًا! 366 00:39:24,196 --> 00:39:27,157 وكيف يسير درس الكوتو؟ 367 00:39:27,282 --> 00:39:31,370 لقد بدأنا للتو... 368 00:39:43,882 --> 00:39:46,385 حسنًا، حسنًا، حسنًا! 369 00:39:54,017 --> 00:39:58,772 معي تعالج كل شيء كما لو كانت لعبة. 370 00:39:58,897 --> 00:40:02,734 ولكن بعد ذلك على الفور إنها تفعل كل شيء على أكمل وجه. 371 00:40:02,859 --> 00:40:04,778 هذا منطقي. 372 00:40:05,070 --> 00:40:07,781 إنها حقا أميرة من السماء. 373 00:40:07,906 --> 00:40:11,952 إنها ليست من تبقى إلى الأبد في الجبال. 374 00:40:14,204 --> 00:40:20,252 وهكذا بدت الأميرة مخلصة لتجعل من نفسها سيدة نبيلة. 375 00:40:47,028 --> 00:40:48,280 عفوًا! 376 00:40:49,614 --> 00:40:51,491 ماذا يحدث هنا؟! 377 00:40:51,616 --> 00:40:54,453 هل ستتوقف عن فعل كل هذا! 378 00:40:54,578 --> 00:40:58,123 أنت الآن الأم من أميرة نبيلة. 379 00:40:58,248 --> 00:41:01,334 ولكن هذا يجعلني أشعر بأنني في المنزل. 380 00:41:01,460 --> 00:41:05,338 إنه بسببك الأميرة لن... 381 00:41:09,092 --> 00:41:11,052 هل هناك شيء في الأمر؟ 382 00:41:12,304 --> 00:41:14,514 أنت هادئ جدًا. 383 00:41:14,639 --> 00:41:16,683 حسنا أيها الزوج... 384 00:41:25,317 --> 00:41:27,694 هل هذا صحيح؟ 385 00:41:27,819 --> 00:41:29,029 نعم. 386 00:41:29,738 --> 00:41:33,533 هذا رائع! سيتعين علينا إقامة مأدبة! 387 00:41:33,658 --> 00:41:34,784 مأدبة؟ 388 00:41:34,910 --> 00:41:37,120 بمناسبة بلوغك سن الرشد. 389 00:41:37,245 --> 00:41:40,332 هذه هي أسعد المناسبات! 390 00:41:40,749 --> 00:41:43,126 حتى نتمكن من دعوة أصدقائي؟ 391 00:41:44,669 --> 00:41:46,713 أفتقدهم كثيرا! 392 00:41:47,005 --> 00:41:50,884 قد يكون ذلك لطيفا. 393 00:41:51,259 --> 00:41:52,552 لا تكن أحمق! 394 00:41:52,677 --> 00:41:56,056 هل تدرك ما مدى أهمية هذا؟! 395 00:41:57,516 --> 00:42:01,728 نحن نعيش في عالم مختلف إلى هؤلاء التلال! 396 00:42:02,479 --> 00:42:05,524 سيكون لدينا حفل التسمية بعد رأس السنة الجديدة. 397 00:42:05,690 --> 00:42:10,904 بعد مأدبة الخروج الخاصة بك عليك أن تكون أميرة حقيقية! 398 00:42:12,197 --> 00:42:13,323 بوبا... 399 00:42:13,448 --> 00:42:16,576 هذا رائع! 400 00:42:16,701 --> 00:42:20,914 أنا أعرف! سأطلب من إنبي نو أكيتا ليكون "اسم الأب" الخاص بك. 401 00:42:23,375 --> 00:42:25,627 هل من أحد هنا؟! 402 00:42:26,002 --> 00:42:29,214 سيدة ساجامي؟ سيدة ساغامي! 403 00:42:33,552 --> 00:42:34,761 يا له من ممل. 404 00:43:12,924 --> 00:43:18,471 الطيور والبق والوحوش 405 00:43:18,930 --> 00:43:23,810 العشب والأشجار والزهور ... 406 00:43:25,437 --> 00:43:29,149 ماما، هل يمكنني استخدام هذه القطعة من الحديقة؟ 407 00:43:29,274 --> 00:43:29,983 آسف؟ 408 00:43:30,150 --> 00:43:32,944 لزرع الأشياء التي أحبها. 409 00:43:33,111 --> 00:43:35,655 لماذا، بالطبع يمكنك ذلك. 410 00:43:35,780 --> 00:43:38,241 افعل ما تريد به. 411 00:43:38,366 --> 00:43:40,493 شكرا يا أمي. 412 00:44:02,766 --> 00:44:04,643 لا! أبداً! 413 00:44:09,481 --> 00:44:12,817 لن تكوني أبداً أميرة جيدة تبدو هكذا. 414 00:44:12,984 --> 00:44:15,362 سأحصل على العرق في عيني إذا نتف حاجبي! 415 00:44:15,487 --> 00:44:19,658 الأميرة النبيلة لا تعرق. 416 00:44:19,783 --> 00:44:20,659 الآن... 417 00:44:20,784 --> 00:44:23,536 وأسنان سوداء فقط تبدو غريبة! 418 00:44:23,703 --> 00:44:25,705 كيف سأضحك؟ 419 00:44:25,830 --> 00:44:30,043 الأميرة النبيلة لا تفتح فمها وتضحك. 420 00:44:30,335 --> 00:44:31,378 هذا غبي! 421 00:44:31,503 --> 00:44:36,216 حتى الأميرة يجب أن تتعرق والضحك بصوت عال في بعض الأحيان! 422 00:44:36,508 --> 00:44:38,218 أو تريد البكاء. 423 00:44:38,343 --> 00:44:40,136 أو تغضب وتصرخ! 424 00:44:40,303 --> 00:44:42,389 لا، أميرة نبيلة... 425 00:44:43,014 --> 00:44:45,892 إذن الأميرة النبيلة ليست بشرية! 426 00:44:51,481 --> 00:44:52,565 صاحب السمو! 427 00:44:52,691 --> 00:44:55,652 كان المسكين مقيدًا! 428 00:44:59,531 --> 00:45:01,074 صاحب السمو! 429 00:45:03,535 --> 00:45:06,579 بهذه الطريقة يا لورد أكيتا. 430 00:45:37,402 --> 00:45:38,486 صاحب السمو! 431 00:45:43,908 --> 00:45:47,245 أنا آسف جدا! انها لا تزال صغيرة جدا. 432 00:45:47,370 --> 00:45:48,955 مُطْلَقاً. 433 00:45:49,080 --> 00:45:52,417 إنها أميرة صغيرة رائعتين. 434 00:45:55,920 --> 00:46:00,925 لم يتم تعويضها بعد. أشعر بالخجل حقا. 435 00:46:01,050 --> 00:46:03,762 لا تعطيه فكرة ثانية. 436 00:46:03,928 --> 00:46:06,765 أن أراقبها على حقيقتها.. 437 00:46:06,890 --> 00:46:11,478 ... سوف يساعدني على التفكير اسم مناسب. 438 00:46:11,603 --> 00:46:13,271 يسعدني سماع ذلك. 439 00:46:13,396 --> 00:46:18,151 يرجى منح اسم جيد على أميرتنا. 440 00:46:18,860 --> 00:46:23,323 صاحب السمو، تعال واستقبل اللورد أكيتا. 441 00:46:50,475 --> 00:46:53,019 كيف حالك يا سيدي. 442 00:46:54,646 --> 00:47:00,693 صاحب السمو، دع اللورد أكيتا أسمعك تلعب على كوتو. 443 00:47:28,137 --> 00:47:30,390 جميل! 444 00:47:32,851 --> 00:47:36,729 "الأميرة الساطعة من الخيزران المرن"... 445 00:47:38,356 --> 00:47:39,899 "الأميرة... 446 00:47:40,024 --> 00:47:41,693 "كاجويا"؟ 447 00:47:41,818 --> 00:47:42,902 نعم. 448 00:47:43,027 --> 00:47:46,739 شكل رشيق كالخيزران النحيل.. 449 00:47:46,948 --> 00:47:49,909 ... والجمال الذي يشرق منها. 450 00:47:50,034 --> 00:47:54,330 أعطيها اسما وهذا يعني "الضوء الساطع". 451 00:47:54,873 --> 00:47:58,084 ولذلك أقترح "الأميرة كاجويا". 452 00:47:58,209 --> 00:48:00,086 "الأميرة كاجويا"! 453 00:48:01,379 --> 00:48:05,758 اللورد أكيتا، لقد أعطيتها اسم جيد حقا. 454 00:48:06,009 --> 00:48:08,094 شكراً جزيلاً. 455 00:48:50,428 --> 00:48:55,266 <ط> اتباع طقوس الشعر وتنورة زائدة... 456 00:48:55,433 --> 00:48:58,478 ... تمت دعوة الضيوف بأعداد كبيرة... 457 00:48:58,937 --> 00:49:03,483 ... إلى مأدبة احتفال أخذ اسمها. 458 00:49:13,952 --> 00:49:16,746 تهانينا! 459 00:49:16,871 --> 00:49:20,500 "الأميرة كاجويا" بالتأكيد هو اسم جيد. 460 00:49:44,482 --> 00:49:48,027 هناك الكثير أيها السادة هنا! 461 00:49:48,987 --> 00:49:53,366 هذه مأدبة للاحتفال أخذ اسمي؟ 462 00:49:53,491 --> 00:49:55,535 نعم إنه كذلك. 463 00:49:55,660 --> 00:49:59,372 لكن كل ما أفعله هو الجلوس. 464 00:49:59,664 --> 00:50:03,668 يجوز لي كذلك ولا حتى يكون هنا. 465 00:50:28,484 --> 00:50:30,737 شكراً جزيلاً! 466 00:50:30,862 --> 00:50:36,576 مأدبة تسمية الأميرة كاجويا واستمر لمدة ثلاثة أيام وليال. 467 00:50:37,952 --> 00:50:42,373 إلى الأميرة كاجويا وضعت شعرها! 468 00:50:42,498 --> 00:50:44,375 'هذا شيء جيد! 469 00:50:44,500 --> 00:50:48,504 شيء جيد! شيء جيد! 470 00:50:57,889 --> 00:51:01,601 ولكن أليس هذا كل شيء الطنانة قليلا؟ 471 00:51:01,851 --> 00:51:04,270 "أميرتك". 472 00:51:04,395 --> 00:51:07,857 الأميرة كاجويا، أو أيًا كانت... 473 00:51:07,982 --> 00:51:11,235 ...المنصوص عليها في الخلف هذا الخيزران أعمى. 474 00:51:11,360 --> 00:51:15,782 ما هو الخطأ في أن نرى إذا كانت جميلة كما يقولون؟ 475 00:51:16,741 --> 00:51:19,952 لا! أي شيء سوى ذلك! 476 00:51:20,203 --> 00:51:24,916 لذلك نأتي للاحتفال ونحن لا نستطيع حتى أن نقول مرحبا؟ 477 00:51:25,041 --> 00:51:27,376 هذه هي العادة! 478 00:51:27,502 --> 00:51:30,630 العادة للنساء النبيلات، لا العوام. 479 00:51:30,755 --> 00:51:31,547 يا! 480 00:51:31,672 --> 00:51:34,383 إنها ليست أميرة حقيقية. 481 00:51:34,509 --> 00:51:37,303 إنها هي أميرة! 482 00:51:38,930 --> 00:51:42,809 ماذا تكلف للحصول على اسمها واحد؟ 483 00:51:42,934 --> 00:51:45,645 على الأقل دعونا نراها! 484 00:51:46,437 --> 00:51:48,314 ربما هي قبيحة! 485 00:51:48,439 --> 00:51:49,816 يا لها من مهزلة! 486 00:54:44,156 --> 00:54:45,199 أم... 487 00:54:46,325 --> 00:54:50,663 ... هل تعلم ماذا حدث ل الناس الذين عاشوا في الأسفل؟ 488 00:54:50,997 --> 00:54:54,208 لا أعرف. 489 00:54:54,834 --> 00:54:59,380 إنهم في رحلة أبحث عن الأشجار الجيدة. 490 00:54:59,630 --> 00:55:00,715 رحلة؟ 491 00:55:00,840 --> 00:55:03,050 لن يعودوا لمدة عشر سنوات. 492 00:55:03,509 --> 00:55:04,885 عشر سنوات؟ 493 00:55:05,344 --> 00:55:09,056 استخدم كل الأشجار وتقتل الجبل. 494 00:55:09,348 --> 00:55:14,061 اترك قوتها وارحل وينعش. 495 00:55:14,687 --> 00:55:18,607 أعط الأشجار عشر سنوات، ويمكنك العمل بها مرة أخرى. 496 00:55:18,941 --> 00:55:21,235 الفحم مثل ذلك أيضًا. 497 00:55:22,361 --> 00:55:27,074 ولكن ماذا لو كان الجبل حقا مات؟ 498 00:55:27,199 --> 00:55:30,244 كانت الأوراق جميلة جداً.. 499 00:55:34,707 --> 00:55:37,084 انها ليست ميتة. 500 00:55:42,381 --> 00:55:43,549 ينظر. 501 00:55:44,884 --> 00:55:48,095 الأشجار تستعد لفصل الربيع. 502 00:55:49,889 --> 00:55:51,599 هم؟ 503 00:55:52,058 --> 00:55:53,934 هل سيعود الربيع إلى هنا؟ 504 00:55:54,060 --> 00:55:55,770 بالتأكيد سوف. 505 00:55:55,895 --> 00:56:01,942 الآن الأشجار تنتظر لكي يأتي مرة أخرى. 506 00:56:02,568 --> 00:56:04,278 لكن من... 507 00:56:32,098 --> 00:56:36,143 لقد رأيت هذا من قبل. 508 00:58:28,881 --> 00:58:32,426 منذ ذلك اليوم فصاعدًا، الأميرة كاجويا... 509 00:58:32,551 --> 00:58:37,598 ... كان مثل شخص مختلف، تتفرغ لدراستها... 510 00:58:37,723 --> 00:58:41,435 ... في صمت متأمل. 511 00:58:42,728 --> 00:58:44,772 صاحب السمو! 512 00:58:50,903 --> 00:58:54,323 انظر إلى كل هذه الهدايا! 513 00:58:54,448 --> 00:58:58,786 لقد قبلك النبلاء كواحد منهم! 514 00:58:59,078 --> 00:59:02,456 هذا هو الدليل! 515 00:59:10,089 --> 00:59:12,800 من أجل الزمن القديم... 516 00:59:12,925 --> 00:59:18,973 ... سأنسج لك قفصًا رائعًا من الخيزران لهذه الرايات المرج. 517 00:59:20,266 --> 00:59:22,977 شكرا لك يا أبي. 518 00:59:29,608 --> 00:59:32,152 شكرا للسماء! 519 00:59:33,445 --> 00:59:35,656 شكرا للسماء! 520 00:59:36,282 --> 00:59:38,659 سأترك هذا هنا. 521 01:00:18,490 --> 01:00:21,702 مع انتشار كلمة هذا الجمال الرائع... 522 01:00:21,910 --> 01:00:25,372 ... تجمعت حشود ضخمة خارج القصر... 523 01:00:25,831 --> 01:00:29,376 ... على أمل إلقاء نظرة خاطفة على الأميرة كاجويا. 524 01:00:37,343 --> 01:00:39,511 هل تخدم الأميرة كاجويا؟ 525 01:00:40,512 --> 01:00:42,389 ثم أعطها هذا! 526 01:00:42,514 --> 01:00:44,058 لو سمحت! 527 01:00:44,183 --> 01:00:45,559 وهذا! 528 01:00:53,984 --> 01:00:56,779 هناك حشد آخر السادة في الخارج. 529 01:00:58,697 --> 01:01:03,744 لقد أعطوني كل هذه الحروف لك. 530 01:01:04,370 --> 01:01:07,748 وأنا أحضرتك بعض أزهار الكرز... 531 01:01:07,873 --> 01:01:11,919 ... لأنك لا تستطيع الخروج مع هذا الحشد في الخارج. 532 01:01:13,337 --> 01:01:14,588 شكرًا لك! 533 01:01:44,743 --> 01:01:48,288 لقد دعوتني، الأمير إيشيتسوكوري؟ 534 01:01:52,251 --> 01:01:55,629 عن ابنة تلك الغنية المغرورة الذي سميته... 535 01:01:55,754 --> 01:01:58,424 هل تقصد الأميرة كاجويا؟ 536 01:01:58,757 --> 01:02:00,134 اخفض صوتك! 537 01:02:00,259 --> 01:02:02,469 هل قلت "الأميرة كاجويا"؟ 538 01:02:02,594 --> 01:02:06,974 الأميرة كاجويا؟ لقد سمعت القيل والقال عنها. 539 01:02:07,099 --> 01:02:09,351 يقولون أنها جميلة جدا. 540 01:02:09,935 --> 01:02:12,187 سوف تصرخ، أليس كذلك؟ 541 01:02:12,604 --> 01:02:15,983 ربما تكون جميلة، لكنها من ولادة متواضعة. 542 01:02:16,108 --> 01:02:19,153 إنها ليست امرأة لأي واحد منا. 543 01:02:19,278 --> 01:02:24,491 "الأميرة كاجويا" هي اسم مفترض... 544 01:02:24,616 --> 01:02:27,745 .. لابنة أمثال مياتسوكو. 545 01:02:27,870 --> 01:02:29,621 لا يا وزير. 546 01:02:30,122 --> 01:02:33,834 إنها ليست ابنته الحقيقية. 547 01:02:33,959 --> 01:02:36,336 لقد ولدت من ساق الخيزران. 548 01:02:36,462 --> 01:02:37,963 ساق الخيزران؟ 549 01:02:38,130 --> 01:02:41,717 كم هو مثير للاهتمام. إذن فهي روح الغابة؟ 550 01:02:41,967 --> 01:02:46,263 وهذا ليس مستحيلاً تماماً، السيد المستشار. 551 01:02:46,597 --> 01:02:47,514 ماذا؟! 552 01:02:47,639 --> 01:02:51,810 في اللحظة التي وقفت فيها أمامها.. 553 01:02:52,144 --> 01:02:55,689 ... بدأ هذا الجسد المسن يرتجف ... 554 01:02:55,814 --> 01:02:59,359 ... كأنها نافورة جافة قد عاد إلى الحياة. 555 01:02:59,985 --> 01:03:05,032 مجرد ذكرى ذلك الجمال اللامع.. 556 01:03:05,324 --> 01:03:09,953 ... يتركني ضائعًا تمامًا بسبب الكلمات! 557 01:03:19,171 --> 01:03:20,506 قف جانبا! 558 01:03:30,015 --> 01:03:31,725 سأفوز بهذا السباق! 559 01:03:32,017 --> 01:03:34,144 سأكون الأول! 560 01:03:34,269 --> 01:03:37,523 هذا الجمال اللامع سيكون لي! 561 01:03:37,689 --> 01:03:39,900 سوف أحصل عليها! 562 01:03:40,192 --> 01:03:42,069 أذهب للقاء زوجتي! 563 01:03:51,870 --> 01:03:54,623 سيدة ساغامي! سيدة ساغامي! 564 01:03:55,374 --> 01:03:56,458 ما هذا؟ 565 01:03:56,708 --> 01:03:58,418 أنظر إلى هذه! 566 01:03:58,585 --> 01:04:02,548 خمسة من أعلى الرجال مواليدً على الأرض لقد جاء... 567 01:04:02,798 --> 01:04:04,758 ...وباللباس الرسمي! 568 01:04:04,883 --> 01:04:05,884 يا بلدي! 569 01:04:06,260 --> 01:04:08,595 شكرا للسماء! 570 01:04:08,720 --> 01:04:11,265 وزير وأميران.. 571 01:04:11,557 --> 01:04:15,435 ولكن كيف سنختار بينهم؟ 572 01:04:15,727 --> 01:04:20,107 كلهم هنا معًا، في انتظار الجواب. 573 01:04:20,232 --> 01:04:23,277 أفهم. اترك الأميرة لي. 574 01:04:23,402 --> 01:04:25,946 تذهب للترفيه عنهم. 575 01:04:26,071 --> 01:04:27,281 أنا سوف! 576 01:04:27,406 --> 01:04:30,075 شكراً جزيلاً! 577 01:04:31,952 --> 01:04:33,996 شكرا للسماء! 578 01:04:34,121 --> 01:04:37,624 كانت تلك المأدبة تستحق كل قرش أنفقته عليه! 579 01:04:39,084 --> 01:04:41,753 وهم جميعا من أعلى رتبة. 580 01:04:41,879 --> 01:04:45,132 لن تخطئ مع أي منهم. 581 01:04:45,257 --> 01:04:48,802 لذا يا صاحب السمو، اختر الشخص الذي تريده. 582 01:04:49,011 --> 01:04:51,138 رغم أنني لا أعرفهم؟ 583 01:04:51,430 --> 01:04:52,556 بالطبع. 584 01:04:52,681 --> 01:04:58,979 رجل يتقدم باقتراح، وتلتقيان في يوم زفافكما. 585 01:04:59,396 --> 01:05:03,525 مع اختيارك من هؤلاء النبلاء الخمسة... 586 01:05:03,650 --> 01:05:06,778 ... كم ستكون سعيدًا! 587 01:05:07,112 --> 01:05:08,822 "سعيد"؟ 588 01:05:10,782 --> 01:05:13,660 ليس لدي رغبة الزواج من أي شخص حتى الآن. 589 01:05:13,785 --> 01:05:15,329 لا يمكنك أن تعني ذلك! 590 01:05:15,454 --> 01:05:20,292 يجب أن تتزوجي من رجل مناسب في أقرب وقت ممكن. 591 01:05:20,459 --> 01:05:23,003 وتلك هي السعادة نفسها. 592 01:05:23,128 --> 01:05:24,838 لماذا تتردد؟ 593 01:05:24,963 --> 01:05:29,009 مع أي واحد من هؤلاء الرجال سعادتك مضمونة. 594 01:05:29,134 --> 01:05:31,136 لن أختار أيًا منهم! 595 01:05:31,303 --> 01:05:33,513 من فضلك اطلب منهم المغادرة. 596 01:05:35,974 --> 01:05:39,353 هل ترغب في إيذاء والدك؟ 597 01:05:40,395 --> 01:05:44,483 وهو سعيد بالنسبة لك كما سيكون لنفسه. 598 01:05:55,994 --> 01:06:01,041 لقد تم تجهيز كل شيء. لو أتيت بهذه الطريقة... 599 01:06:25,857 --> 01:06:30,070 الآن، لو تكلم كل منكم حسب الأسبقية. 600 01:06:31,863 --> 01:06:35,075 أنا الأمير كوراموتشي. 601 01:06:35,200 --> 01:06:36,576 أميرة... 602 01:06:37,202 --> 01:06:43,583 ... مشاعري تجاهك كما كتبت في رسالتي. 603 01:06:44,459 --> 01:06:50,590 إذا حدث ذلك بأنك أصبحت زوجتي.. 604 01:06:50,716 --> 01:06:55,762 ... فرحتي ستكون كما لو أنني وجدتها غصن مرصع بالجواهر من شجرة... 605 01:06:55,887 --> 01:06:58,098 ...جبل هوراي في الصين... 606 01:06:58,223 --> 01:07:01,435 ... بجذور فضية، وجذع ذهبي، واللؤلؤ للفاكهة. 607 01:07:01,727 --> 01:07:07,274 بالنسبة لي، أنت كنز بعيد المنال مثل ذلك. 608 01:07:07,399 --> 01:07:08,275 لو شئت... 609 01:07:08,400 --> 01:07:12,612 أنا الأمير إيشيتسوكوري. إذا وافقت على أن تكون زوجتي... 610 01:07:12,738 --> 01:07:16,950 ... سأعبدك ليلا ونهارا، جبهتي على الأرض.. 611 01:07:17,075 --> 01:07:21,955 ... كما أفعل وعاء التسول الحجري للورد بوذا نفسه في الهند. 612 01:07:22,080 --> 01:07:25,625 سوف تعاملها كقطعة من الحجر البارد؟ 613 01:07:26,418 --> 01:07:29,921 بالنسبة لي أنت مثل رداء من فراء الفئران النارية. 614 01:07:30,047 --> 01:07:33,759 ضعه في النيران، كل الشوائب تحترق.. 615 01:07:33,884 --> 01:07:36,803 ...ولكن لا يؤكل، و يلمع فقط... 616 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 ... كل أكثر إشراقا. 617 01:07:39,264 --> 01:07:45,645 أنت نقي مثله وهذا الكنز النادر للصين. 618 01:07:45,771 --> 01:07:49,983 لقد قارنت الأميرة كاجويا إلى جلد الفئران؟ 619 01:07:50,108 --> 01:07:52,319 بالنسبة لي يا أميرة... 620 01:07:52,444 --> 01:07:56,656 ...أنت جوهرة الذي يتألق أكثر.. 621 01:07:56,782 --> 01:08:01,787 ... من الحجر ذو الخمسة ألوان الذي يلمع من رقبة التنين! 622 01:08:01,953 --> 01:08:02,829 لا، لا، لا! 623 01:08:02,954 --> 01:08:04,998 بالنسبة لي، الأميرة كاجويا... 624 01:08:05,123 --> 01:08:10,504 ... مثل قوقعة البقر السنونو يدفئ كالكنز... 625 01:08:10,629 --> 01:08:15,092 ... وتميمة للولادة الآمنة. 626 01:08:15,467 --> 01:08:16,343 "كنز"... 627 01:08:16,468 --> 01:08:20,847 قذيفة البقر هي الكنز؟ هو أن تضحك! 628 01:08:21,473 --> 01:08:24,559 حسنًا، رقبة التنين كريهة الرائحة! 629 01:08:24,893 --> 01:08:26,686 إنها الجوهرة التي على الرقبة! 630 01:08:50,669 --> 01:08:53,380 ما أجمل اللحن! 631 01:08:54,339 --> 01:08:59,052 وأنا ممتن لهذه المشاعر تجاه شخص ما... 632 01:08:59,678 --> 01:09:02,722 ... لم تقابل ولم ترى. 633 01:09:03,849 --> 01:09:04,850 أنا أسأل... 634 01:09:06,977 --> 01:09:09,896 ...انك تحضرني... 635 01:09:10,355 --> 01:09:13,358 ... هذه الكنوز النادرة التي تتحدث عنها. 636 01:09:14,317 --> 01:09:19,906 ثم سوف أكون قادرا لأشعر بوضوح في قلبي.. 637 01:09:20,031 --> 01:09:22,742 ...كيف تعتز بي. 638 01:09:23,869 --> 01:09:28,415 الأمير كوراموتشي، أحضر لي فرع هوراي المرصع بالجواهر. 639 01:09:28,790 --> 01:09:32,419 الأمير إيشيتسوكوري, وعاء الرب بوذا الحجري. 640 01:09:32,544 --> 01:09:33,587 لكن...ولكن... 641 01:09:33,712 --> 01:09:38,258 اللورد الوزير الأيمن آبي، إحضار رداء من فراء الفئران النارية. 642 01:09:38,383 --> 01:09:39,301 ماذا؟! 643 01:09:39,426 --> 01:09:44,431 المستشار الأكبر أوتومو الجوهرة من رقبة التنين. 644 01:09:45,223 --> 01:09:51,271 والمستشار الأوسط إيسونوكامي، قوقعة السنونو. 645 01:09:51,396 --> 01:09:52,606 مستحيل! 646 01:09:52,731 --> 01:09:54,274 لا لا لا ... 647 01:09:54,441 --> 01:09:57,777 هذه الأشياء قد لا تكون موجودة حتى! 648 01:09:57,903 --> 01:10:01,323 لقد كانوا مجرد شخصيات كلامية! 649 01:10:01,573 --> 01:10:02,782 نعم. 650 01:10:03,033 --> 01:10:08,455 لقد قارنتموني جميعًا إلى كنوز نادرة جدًا. 651 01:10:08,747 --> 01:10:12,751 لو أستطيع الحصول على واحدة منهم.. 652 01:10:13,418 --> 01:10:17,797 ... سأكون سعيدًا "كنز" ذلك الرجل النبيل. 653 01:10:19,424 --> 01:10:21,968 أيها السادة، أعتذر! 654 01:10:22,093 --> 01:10:24,763 إنها لا تعرف شيئًا عن العالم. 655 01:10:24,930 --> 01:10:28,975 ولكن يجب أن تكون جميلة. صوتها.. موسيقاها.. 656 01:10:29,100 --> 01:10:32,896 في الواقع! كان ذلك اللحن تماما خارج هذا العالم. 657 01:10:33,104 --> 01:10:36,983 ولكن لتعييننا هذه المهام المستحيلة... 658 01:10:37,275 --> 01:10:39,319 غير وارد! 659 01:10:39,444 --> 01:10:42,697 إنها حقا كنز بعيد المنال. 660 01:10:49,287 --> 01:10:50,664 إنه أمر فظيع! 661 01:10:50,956 --> 01:10:55,168 عندما رحل النبلاء وكذلك فعل الجميع في الخارج! 662 01:10:55,293 --> 01:10:58,171 تماما مثل المد الخروج؟ 663 01:10:58,296 --> 01:10:59,506 نعم. 664 01:10:59,631 --> 01:11:01,549 اعتقدت أنني يجب أن أقول لك. 665 01:11:04,135 --> 01:11:05,553 صاحب السمو! 666 01:11:10,141 --> 01:11:11,351 دعنا نذهب! 667 01:11:11,476 --> 01:11:12,686 أين؟ 668 01:11:12,811 --> 01:11:13,687 خارج! 669 01:11:13,812 --> 01:11:14,771 خارج؟ 670 01:11:14,938 --> 01:11:16,815 لرؤية أزهار الكرز! 671 01:11:17,148 --> 01:11:20,860 اذهب واسأل الأب والأم ليأتي أيضا! 672 01:11:22,654 --> 01:11:25,490 لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به. 673 01:11:25,615 --> 01:11:27,826 نعم ولكن بالتأكيد... 674 01:11:28,118 --> 01:11:30,996 في المرة القادمة الأميرة... 675 01:11:31,121 --> 01:11:33,999 لن يكون هناك في المرة القادمة. 676 01:11:34,374 --> 01:11:38,503 سوف آخذ إجازتي منك 677 01:11:38,670 --> 01:11:40,672 لكن... 678 01:11:44,634 --> 01:11:48,305 العربة التي طلبتها الأميرة ينتظر يا سكواير 679 01:11:48,596 --> 01:11:51,308 أخبرهم أن يتقدموا! 680 01:12:49,366 --> 01:12:51,076 يا بلدي! 681 01:12:59,709 --> 01:13:01,252 انها جميلة! 682 01:13:04,798 --> 01:13:05,548 قف! 683 01:13:11,179 --> 01:13:12,347 صاحب السمو؟ 684 01:13:33,284 --> 01:13:35,286 كم هو رائع! 685 01:14:21,124 --> 01:14:23,334 أنا آسف جدا، ميلادي. 686 01:14:26,796 --> 01:14:29,174 يرجى أن يغفر لنا! 687 01:14:34,971 --> 01:14:36,181 تعال. 688 01:14:50,904 --> 01:14:52,864 إنهم على حق في ذروتهم. 689 01:14:52,989 --> 01:14:56,117 نعم، إنهم جميلون. 690 01:15:03,166 --> 01:15:04,542 دعنا نذهب إلى المنزل. 691 01:15:56,010 --> 01:15:58,930 لقد حدث شيء ما في المستقبل. 692 01:15:59,055 --> 01:16:00,598 شخص ما قادم. 693 01:16:00,723 --> 01:16:01,766 سوتمارو! 694 01:16:01,891 --> 01:16:02,600 يجري! 695 01:16:02,767 --> 01:16:03,518 سوتمارو؟ 696 01:16:14,070 --> 01:16:15,613 سوتمارو! 697 01:16:17,407 --> 01:16:18,491 سوتمارو! 698 01:16:31,588 --> 01:16:32,797 ما هو الخطأ؟! 699 01:16:32,922 --> 01:16:34,507 سوف يقبضون علينا! 700 01:16:36,551 --> 01:16:37,802 نحن ذاهبون! 701 01:16:50,106 --> 01:16:51,149 ليل بامبو! 702 01:17:09,292 --> 01:17:11,002 سوتمارو! 703 01:17:12,295 --> 01:17:13,838 سوتمارو! 704 01:17:13,963 --> 01:17:15,673 سوتمارو! 705 01:17:25,808 --> 01:17:27,018 تعال. 706 01:18:00,009 --> 01:18:04,555 مرت ثلاث سنوات. 707 01:18:48,891 --> 01:18:50,101 اذهب. 708 01:19:02,530 --> 01:19:06,951 أليس هذا يوم جميل. انظروا كيف نمت الحديقة. 709 01:19:07,076 --> 01:19:09,287 نعم، لكنك تعلم... 710 01:19:11,122 --> 01:19:14,459 ... كل شيء يبدو مختلفا عندما تراه من هنا 711 01:19:22,258 --> 01:19:23,259 حسنًا! 712 01:19:27,930 --> 01:19:30,141 إنه مثل الجبل في المنزل. 713 01:19:30,266 --> 01:19:31,267 أنت على حق. 714 01:19:31,934 --> 01:19:34,979 هناك الغابة، والتل... 715 01:19:35,104 --> 01:19:37,315 وهناك منزلنا. 716 01:19:37,440 --> 01:19:40,485 والعشب بستان الخيزران. 717 01:19:40,610 --> 01:19:42,987 تبدو mugwort تمامًا مثل الأشجار. 718 01:19:43,446 --> 01:19:47,158 يمكنك رؤية القمر تقريبًا يرتفع خلف الجبل. 719 01:19:47,283 --> 01:19:50,787 ويمكننا أن نذهب فوق الجسر وأعلى التل... 720 01:19:50,953 --> 01:19:52,330 الأميرة! 721 01:19:52,622 --> 01:19:55,166 أين صاحبة السمو؟ 722 01:19:55,792 --> 01:19:57,168 أنت هنا مرة أخرى؟ 723 01:19:57,293 --> 01:19:58,836 ما هو الخطأ في ذلك؟ 724 01:19:58,961 --> 01:20:00,630 أنت هنا طوال الوقت! 725 01:20:00,797 --> 01:20:02,673 على أية حال، ليس الآن. 726 01:20:03,299 --> 01:20:04,342 الأمير! 727 01:20:04,467 --> 01:20:08,763 لقد أحضر الأمير كوراموتشي فرع هوراي المرصع بالجواهر! 728 01:20:09,555 --> 01:20:10,765 مستحيل! 729 01:20:10,890 --> 01:20:14,018 من الصعب تصديق ذلك، لكنه صادق في كلمته. 730 01:20:14,143 --> 01:20:18,022 كنت أعتقد أنه سيكون غاضبا بمهمة كهذه.. 731 01:20:18,147 --> 01:20:22,860 ... لكنه عاد حقا فرع مرصع بالجواهر! 732 01:20:23,653 --> 01:20:28,032 صاحب السمو، اذهب واستعد لحفل الزفاف الخاص بك! 733 01:20:28,157 --> 01:20:29,700 يجب أن أسرع! 734 01:20:29,826 --> 01:20:33,204 سوف يحتاج الاثنان حجرة نوم! 735 01:20:35,164 --> 01:20:39,168 لو كانت السيدة ساغامي هنا فقط! 736 01:20:40,837 --> 01:20:42,463 هذا لا يمكن أن يكون صحيحا! 737 01:20:43,339 --> 01:20:44,882 حجرة نوم... 738 01:20:48,344 --> 01:20:49,595 الأميرة كاجويا! 739 01:20:49,846 --> 01:20:52,056 أين الأميرة كاجويا؟ 740 01:20:52,181 --> 01:20:54,642 يرجى الانتظار، صاحب السمو! 741 01:20:57,186 --> 01:20:59,105 سكوير مياتسكو! 742 01:20:59,522 --> 01:21:01,399 اغفر لي. 743 01:21:01,524 --> 01:21:06,904 لقد كنت في عجلة من أمري للوصول إلى هنا لم أغير ملابسي. 744 01:21:07,029 --> 01:21:11,325 أوه، هذا رائع! شكرا للسماء! 745 01:21:11,492 --> 01:21:13,578 من فضلك... بهذه الطريقة. 746 01:21:16,372 --> 01:21:17,915 ادخل. 747 01:21:35,057 --> 01:21:39,270 دون مزيد من اللغط، سأظهر ما وعدت بإحضاره. 748 01:21:58,247 --> 01:22:01,626 إنها جميلة جدًا لدرجة أنها تبهر العين! 749 01:22:01,751 --> 01:22:06,297 كما رغبت، فرع هوراي المرصع بالجواهر. 750 01:22:07,089 --> 01:22:10,551 الأميرة كاجويا, هل أنت هناك؟ 751 01:22:11,093 --> 01:22:14,472 اقترب وألقي نظرة جيدة. 752 01:22:14,597 --> 01:22:16,140 لحظة واحدة. 753 01:22:16,766 --> 01:22:22,813 أولاً، اسمح لي أن أسأل كيف أتيت به. 754 01:22:23,272 --> 01:22:25,483 بالطبع! 755 01:22:42,917 --> 01:22:46,462 منذ ثلاث سنوات لقد أقسمت على تنفيذ رغبتك. 756 01:22:46,629 --> 01:22:48,506 لقد ركبت سفينة... 757 01:22:48,631 --> 01:22:52,677 ...وحددنا المسار لجبل هوراي. 758 01:22:53,135 --> 01:22:55,513 تتقاذفها الأمواج الغاضبة.. 759 01:22:55,638 --> 01:22:58,516 ...وتتضور جوعا لقلة الطعام... 760 01:22:58,641 --> 01:23:02,520 ... بعد كل أنواع التجارب والمحن.. 761 01:23:03,980 --> 01:23:05,022 ... "انظر! 762 01:23:05,147 --> 01:23:10,695 "ما هذا الجبل جميلة جدا بعد المحرمة؟ 763 01:23:11,821 --> 01:23:13,698 "مذهل! 764 01:23:13,823 --> 01:23:17,702 "إنه يجري بماء الذهب، الفضة واللازورد! 765 01:23:18,160 --> 01:23:19,203 "انظر! 766 01:23:19,662 --> 01:23:23,040 "عذراء سماوية تغرف الماء مع وعاء فضي! 767 01:23:23,833 --> 01:23:25,292 "مرحبا! 768 01:23:25,835 --> 01:23:28,546 "ما هو الاسم من هذا الجبل؟" 769 01:23:30,006 --> 01:23:33,050 "هذا هو جبل هوراي. 770 01:23:33,676 --> 01:23:37,388 "واسمي أوكانروري." 771 01:23:39,181 --> 01:23:43,561 وأخيرا كنت قد شقت طريقي إلى جبل هوراي! 772 01:23:44,520 --> 01:23:49,567 دون أن تلقي نظرة ثانية على الفتاة، تسلقت الجبل. 773 01:23:51,027 --> 01:23:54,071 "انظر إلى تلك الأشجار الجميلة! 774 01:23:54,530 --> 01:23:59,910 "أغصان فضة، صناديق من ذهب، وثمرة اللؤلؤ! 775 01:24:00,036 --> 01:24:02,580 "كم هو جميل! 776 01:24:02,913 --> 01:24:07,251 "أليس هؤلاء فروع هوراي المرصعة بالجواهر... 777 01:24:07,376 --> 01:24:10,421 "... قالت الأميرة كاجويا أرادت؟" 778 01:24:11,589 --> 01:24:16,761 هذا هو الفرع لقد انقطعت بعد ذلك. 779 01:24:24,560 --> 01:24:27,104 نظرة واحدة تساوي مائة حكاية. 780 01:24:27,271 --> 01:24:30,608 أنظر إليها بأم عينيك. 781 01:24:39,075 --> 01:24:40,284 لا! لا يمكنك أن تفعل هذا! 782 01:24:40,409 --> 01:24:42,620 ابتعد عن طريقي! 783 01:24:44,246 --> 01:24:46,290 ما هو معنى هذا؟ 784 01:24:46,457 --> 01:24:49,627 أنا أعتذر بكل تواضع. سأذهب لأرى. 785 01:24:54,590 --> 01:24:57,134 على الأقل اقرأ هذه الرسالة! 786 01:24:57,259 --> 01:24:58,552 ماذا يحدث؟ 787 01:24:59,261 --> 01:25:03,307 ادفع لنا رسومنا الفرع المرصع بالجواهر الذي صنعناه! 788 01:25:03,432 --> 01:25:04,475 ماذا؟! 789 01:25:05,476 --> 01:25:06,644 "صنع"؟ 790 01:25:08,270 --> 01:25:13,818 أنا أيابي نو أوتشيمارو، من نقابة الحرفيين . 791 01:25:14,777 --> 01:25:19,740 لقد كان معنا الأمير كوراموتشي جبل الجواهر... 792 01:25:19,990 --> 01:25:23,202 ...وشكلهم في فرع مرصع بالجواهر. 793 01:25:23,494 --> 01:25:24,662 ماذا؟ 794 01:25:24,954 --> 01:25:28,165 لكن الأمير لم تدفع لنا بعد. 795 01:25:28,290 --> 01:25:29,583 لم يفعل؟ 796 01:25:30,793 --> 01:25:31,585 يا عزيزي! 797 01:25:31,710 --> 01:25:36,006 ومنذ الأميرة كاجويا، إحدى جواريه.. 798 01:25:36,132 --> 01:25:40,845 ... آسف، زوجته، كنت هنا في هذا المنزل... 799 01:25:41,137 --> 01:25:43,639 ...لم يكن أمامنا خيار... 800 01:25:43,806 --> 01:25:48,185 ...ولكن أن تأتي إلى هنا واطلب منها الدفع. 801 01:25:52,148 --> 01:25:53,858 أرى. 802 01:25:54,650 --> 01:25:57,027 سمو الأمير ما هو... 803 01:25:58,779 --> 01:26:01,532 صاحب السمو؟ أين ذهب؟! 804 01:26:02,658 --> 01:26:04,034 أين الفرع؟ 805 01:26:04,326 --> 01:26:07,204 وقد أخذ سموه إجازته. 806 01:26:07,329 --> 01:26:08,706 ماذا؟! 807 01:26:15,588 --> 01:26:20,551 يرجى مكافأة الحرفيين جيد جدًا. 808 01:26:25,848 --> 01:26:26,724 هناك! 809 01:26:28,350 --> 01:26:33,564 بجانب الاتصال بالقصر وكان آبي وزير اليمين. 810 01:26:43,866 --> 01:26:45,409 انظر! 811 01:26:45,534 --> 01:26:48,370 انظر كيف يلمع! 812 01:26:50,539 --> 01:26:56,587 العالم لم يرى قط هذه هدية خطوبة باهظة الثمن. 813 01:26:57,046 --> 01:27:00,841 ولكن إذا كان ينبغي من فضلك الأميرة كاجويا... 814 01:27:00,966 --> 01:27:04,011 ...إنها مجرد تافهة. 815 01:27:05,721 --> 01:27:06,764 في تلك الحالة... 816 01:27:06,889 --> 01:27:09,266 اه، أنت هنا؟ 817 01:27:09,391 --> 01:27:11,143 ضعه في النار. 818 01:27:11,310 --> 01:27:12,102 هاه؟ 819 01:27:13,312 --> 01:27:14,772 ماذا؟ 820 01:27:16,065 --> 01:27:18,776 إذا كان الفراء حقا من فأر النار... 821 01:27:19,235 --> 01:27:23,781 ...ولن يحترق ولكن مجرد بريق أكثر إشراقا. 822 01:27:23,906 --> 01:27:25,616 بالطبع! 823 01:27:25,741 --> 01:27:29,119 هذا الرداء هو المقال الحقيقي! 824 01:27:29,245 --> 01:27:31,956 يوضع في النار فلا يحترق. 825 01:27:32,581 --> 01:27:35,793 أو على الأقل "لا ينبغي" أن يحترق. 826 01:27:35,918 --> 01:27:40,047 إلا إذا كان ذلك بيني وبين نفسي والأميرة... 827 01:27:40,172 --> 01:27:44,635 ... يبقى هناك بعض النجاسات غير المبررة. 828 01:27:44,760 --> 01:27:46,470 نعم فعلا. 829 01:27:46,595 --> 01:27:49,640 وهذا سبب إضافي لاختباره. 830 01:27:49,765 --> 01:27:54,436 احرق كل النجاسة من شكوكي. 831 01:27:57,773 --> 01:27:59,441 أوه، حسنا! 832 01:28:40,482 --> 01:28:42,359 ماذا قلت لك؟ 833 01:28:42,484 --> 01:28:43,861 هل ترى؟ 834 01:28:53,829 --> 01:28:55,039 آه! 835 01:28:59,001 --> 01:29:01,879 ثروتي تحترق! 836 01:29:11,930 --> 01:29:15,559 لقد فقدت كل شيء! 837 01:29:24,193 --> 01:29:27,071 هل تدركون كم تكلفة هذا؟! 838 01:29:27,196 --> 01:29:30,240 أنظر إليها، هل ستفعل ذلك؟ 839 01:29:30,366 --> 01:29:33,243 "أحرقها" ، كما تقول! 840 01:29:35,704 --> 01:29:37,581 كم هو مثير للغضب! 841 01:29:45,047 --> 01:29:51,095 وأتساءل كم قضى الوزير على ذلك المزيف. 842 01:29:51,220 --> 01:29:54,640 أفترض أن هذا هو ما أنا عليه إلى هؤلاء السادة. 843 01:29:55,557 --> 01:30:00,104 فرع مرصع بالجواهر وهمية، أو رداء فرو الفئران الذي يحترق. 844 01:30:01,730 --> 01:30:05,109 كلا تلك الكائنات كانت مكلفة للغاية. 845 01:30:05,567 --> 01:30:07,778 لكن لا تقلق. 846 01:30:07,903 --> 01:30:11,865 المستشار الكبير أوتومو بالفعل قد أبحر إلى البحر.. 847 01:30:11,990 --> 01:30:16,537 .. في البحث عن الجوهرة يتدلى من رقبة التنين. 848 01:30:17,246 --> 01:30:21,792 يقولون لكي أتزوجك... 849 01:30:21,917 --> 01:30:24,294 .. لقد أرسل زوجته بعيدا ... 850 01:30:24,420 --> 01:30:27,798 ... وأعاد بناء قصره بالكامل. 851 01:30:28,590 --> 01:30:32,302 عزيمة المحارب هو شيء عجيب. 852 01:30:36,932 --> 01:30:39,685 حسنًا يا التنين! يكون في وجهي! 853 01:30:44,648 --> 01:30:46,024 حذرا! 854 01:31:09,840 --> 01:31:11,550 التنين! 855 01:31:12,509 --> 01:31:16,054 سامحني! سامحني! 856 01:31:28,025 --> 01:31:30,235 واحد آخر! 857 01:31:32,196 --> 01:31:33,655 ساعدني! 858 01:31:33,822 --> 01:31:37,409 اهدأ! سوف تفجر العاصفة نفسها. 859 01:31:47,419 --> 01:31:54,051 في ذلك الوقت تقريبًا، الأمير إيشيتسوكوري كان يجري مكالمة مع الأميرة كاجويا. 860 01:32:13,904 --> 01:32:20,035 حسناً، صاحب السمو، هل هذا هو الوعاء الحجري للورد بوذا؟ 861 01:32:20,244 --> 01:32:22,454 أعط هذا لها. 862 01:32:22,579 --> 01:32:25,123 ما هو بالضبط؟ 863 01:32:25,249 --> 01:32:27,292 أعطها لها، من فضلك. 864 01:32:27,417 --> 01:32:30,462 نعم، ولكن... 865 01:32:36,093 --> 01:32:40,806 صاحب السمو، هذا من الأمير إيشيتسوكوري. 866 01:32:56,280 --> 01:32:59,825 منذ أن سمعت صوتك لأول مرة منذ ثلاث سنوات... 867 01:32:59,950 --> 01:33:02,953 ... لقد كنت باستمرار في ذهني. 868 01:33:03,453 --> 01:33:08,166 لقد بحثت بشدة “وعاء التسول الحجري لبوذا”. 869 01:33:08,834 --> 01:33:13,338 عبرت المرج والجبل، زيارة كل معبد في الأرض. 870 01:33:14,131 --> 01:33:18,844 في النهاية، متعبًا قدر الإمكان، جلست على صخرة على جانب الطريق. 871 01:33:19,970 --> 01:33:25,684 وفجأة وقعت عيني عليه زهرة برية هناك عند قدمي. 872 01:33:26,310 --> 01:33:31,857 آه! مشاعري تجاهك أزهرت مجهولة، اعتقدت... 873 01:33:31,982 --> 01:33:34,693 ...تماما مثل تلك الزهرة. 874 01:33:35,652 --> 01:33:40,198 وفجأة جاء الإدراك.. 875 01:33:40,991 --> 01:33:43,869 .. هذا ما أردت أن أقدمه لك ... 876 01:33:43,994 --> 01:33:47,539 ...وأردت أن تتلقى... 877 01:33:47,831 --> 01:33:52,044 ... لم يكن كنزًا بعيد المنال، ولكن تلك الزهرة. 878 01:33:52,336 --> 01:33:57,382 وبعبارة أخرى، رمز إخلاصي لك. 879 01:33:58,175 --> 01:33:59,551 "العبادة"... 880 01:34:00,677 --> 01:34:03,805 الأميرة كاجويا! أنت واحد... 881 01:34:03,972 --> 01:34:07,392 ... لمن سأعطي قلبي. 882 01:34:07,809 --> 01:34:11,897 هل تقبل تلك الزهرة الجميلة... 883 01:34:12,022 --> 01:34:14,232 ... وإخلاصي؟ 884 01:34:17,027 --> 01:34:20,405 لقد أحببت النباتات دائمًا. 885 01:34:20,530 --> 01:34:26,244 أنا مفتون بالزهور المجهولة التي تنمو على جانب الطريق. 886 01:34:26,870 --> 01:34:29,581 و أتمنى دائما... 887 01:34:29,873 --> 01:34:33,877 ... أستطيع أن أعيش كواحد من هؤلاء زهور الحقل. 888 01:34:39,716 --> 01:34:45,263 الأميرة، وتأتي معي إلى مكان ما ليس هذا. 889 01:34:46,014 --> 01:34:49,643 فلنغادر العاصمة وشكلياته.. 890 01:34:50,227 --> 01:34:54,940 ... من أجل أرض خضراء غنية بالزهور، الطيور، والأسماك القفز. 891 01:34:55,399 --> 01:34:57,275 في مكان ما ليس هنا. 892 01:34:59,069 --> 01:35:04,449 سوف نضحك ونغني وننام لمحتوى قلوبنا. 893 01:35:04,950 --> 01:35:08,620 من الصباح إلى الليل، المواسم تلبي احتياجاتنا.. 894 01:35:08,745 --> 01:35:11,790 ...دعونا نروي حكاية جميلة. 895 01:35:13,417 --> 01:35:17,796 تعال معي إلى مكان ليس هنا! 896 01:35:18,255 --> 01:35:24,302 أرض خضراء تتفتح فيها الزهور، الطيور تغني، والأسماك ترقص! 897 01:35:24,428 --> 01:35:26,972 في مكان ما ليس هنا! 898 01:35:38,358 --> 01:35:39,651 ماذا؟! 899 01:35:40,777 --> 01:35:44,156 "في مكان ما ليس هنا"؟ 900 01:35:44,448 --> 01:35:49,077 أود كثيرا ليتم أخذها هناك مرة أخرى. 901 01:35:49,202 --> 01:35:51,329 أنا آسف! 902 01:35:51,455 --> 01:35:53,498 سامحني! 903 01:35:57,085 --> 01:35:59,838 كم زهرة... 904 01:35:59,963 --> 01:36:05,010 ... هل قطفت وألقيت بعيدا... 905 01:36:05,135 --> 01:36:09,139 ... تركهم ليحلقوا رؤوسهم من اليأس.. 906 01:36:09,264 --> 01:36:12,684 ... وتصبح راهبات؟ 907 01:36:17,063 --> 01:36:18,857 لقد وجدت واحدة! 908 01:36:20,150 --> 01:36:21,526 انزلني! 909 01:36:21,860 --> 01:36:22,986 الباقي الآن... 910 01:36:23,153 --> 01:36:28,700 ... كان المستشار الأوسط إيسونوكامي، وقوقعة السنونو. 911 01:36:31,661 --> 01:36:32,996 مستشار! 912 01:36:41,671 --> 01:36:43,089 هو ميت؟! 913 01:36:43,215 --> 01:36:44,049 نعم. 914 01:36:44,174 --> 01:36:48,720 كسر الخريف ظهر المستشار الأوسط. 915 01:37:14,371 --> 01:37:15,831 ما هو الخطأ؟ 916 01:37:16,873 --> 01:37:19,835 هذه الحديقة! انها وهمية! 917 01:37:21,837 --> 01:37:22,629 مزيف! 918 01:37:23,380 --> 01:37:24,422 مزيف! 919 01:37:24,673 --> 01:37:25,757 مزيف! 920 01:37:26,216 --> 01:37:27,592 مزيف! 921 01:37:27,717 --> 01:37:29,261 كل ذلك! مزيف! 922 01:37:29,553 --> 01:37:32,430 وأنا كذلك! 923 01:37:32,722 --> 01:37:33,807 أوقفه. 924 01:37:42,899 --> 01:37:45,944 إنه خطأي أن الجميع بائسون. 925 01:37:46,570 --> 01:37:50,115 هذا ليس خطأك. ليست كذلك. 926 01:37:50,699 --> 01:37:53,785 إنه هو خطأي. 927 01:37:54,578 --> 01:37:56,621 لأنني مزيف! 928 01:37:57,581 --> 01:37:58,456 أميرة! 929 01:37:58,582 --> 01:38:02,627 لم أحلم قط سوف تتحول الأمور مثل هذا! 930 01:38:02,752 --> 01:38:03,962 بالطبع لا. 931 01:38:04,713 --> 01:38:07,632 لكن هذا ليس خطأك. 932 01:38:18,184 --> 01:38:24,107 <ط>الآن، على الرغم من رغباتها، وكان هناك المزيد من الحديث عنها. 933 01:38:24,232 --> 01:38:28,320 <ط> صاحب الجلالة نفسه أصبحت مهتمة. 934 01:38:30,947 --> 01:38:34,659 لقد لعبت مع خمسة من أعظم النبلاء. 935 01:38:35,285 --> 01:38:36,536 مبهر. 936 01:38:36,953 --> 01:38:38,997 يجب أن يعني ذلك... 937 01:38:39,122 --> 01:38:44,502 ... هذه "الأميرة كاجويا" يرغب في أن يأتي لي. 938 01:38:46,379 --> 01:38:50,008 أرسل كلمة أنها ستأتي والعمل في المحكمة. 939 01:38:50,133 --> 01:38:51,593 نعم يا سيدي. 940 01:38:51,968 --> 01:38:56,681 إذا جاءت، سأعطي والدها، سانوكي نو مياتسكو... 941 01:38:56,806 --> 01:38:58,892 ... رتبة محكمة! 942 01:38:59,309 --> 01:39:00,852 نعم يا سيدي. 943 01:39:01,645 --> 01:39:03,438 شكرا للسماء! 944 01:39:03,647 --> 01:39:05,690 صاحب السمو! 945 01:39:05,815 --> 01:39:07,525 لو سمحت! لا مزيد من هذا! 946 01:39:07,651 --> 01:39:09,027 صاحب السمو! 947 01:39:11,821 --> 01:39:15,033 صاحب السمو! افرحوا! 948 01:39:15,575 --> 01:39:20,205 صاحب الجلالة يستدعيك لخدمته في المحكمة! 949 01:39:20,997 --> 01:39:24,042 عليك أن تكون واحدة من سيداته. 950 01:39:24,167 --> 01:39:26,795 وسأرتدي قبعة أحد رجال البلاط! 951 01:39:26,920 --> 01:39:29,214 شكرا للسماء! 952 01:39:29,339 --> 01:39:32,384 ما زلت لا تفهم كيف تشعر؟ 953 01:39:32,509 --> 01:39:34,344 أنت لا تفهم! 954 01:39:34,511 --> 01:39:37,138 هذا ما عملت من أجله! 955 01:39:37,263 --> 01:39:39,057 سيدة المحكمة! 956 01:39:39,182 --> 01:39:43,228 ليس هناك سعادة أكبر لفتاة في هذه الأرض! 957 01:39:44,104 --> 01:39:47,899 أخيرًا ستكون الأميرة سعيدة! 958 01:39:48,024 --> 01:39:49,401 الأب... 959 01:39:49,693 --> 01:39:52,737 ... أنا آسف، ولكن من فضلك ارفض. 960 01:39:53,530 --> 01:39:55,907 لا أستطيع أن أكون صاحب الجلالة الآن. 961 01:39:56,533 --> 01:40:00,412 ماذا؟! هذا من أجلك... 962 01:40:00,537 --> 01:40:02,247 قل له لا. 963 01:40:03,206 --> 01:40:04,582 لكن... 964 01:40:04,749 --> 01:40:09,421 ... لا يجوز لأحد في هذه الأرض أن يعصي أمر من صاحب الجلالة! 965 01:40:09,546 --> 01:40:12,632 الآن، من فضلك! لا تكن مخالفًا لذلك! 966 01:40:14,050 --> 01:40:18,596 إذا أردت أن تتهمني.. 967 01:40:18,888 --> 01:40:21,933 .. من عصيان صاحب الجلالة ... 968 01:40:23,226 --> 01:40:26,730 ...ثم لا تتردد في قتلي. 969 01:40:27,063 --> 01:40:28,106 أميرة! 970 01:40:28,231 --> 01:40:34,946 إذا كانت سعادتك تعتمد على قبعة أحد رجال البلاط... 971 01:40:35,697 --> 01:40:38,450 ... ثم سأذهب إليه. 972 01:40:39,242 --> 01:40:44,289 عندما أراك ترتدي تلك القبعة، ثم سأقتل نفسي. 973 01:40:58,053 --> 01:41:01,306 ماذا؟ هي ترفض؟ 974 01:41:01,765 --> 01:41:03,475 ماذا يمكن أن يعني هذا؟ 975 01:41:03,725 --> 01:41:08,271 لم أحلم قط بامرأة سوف يرفضني من أي وقت مضى. 976 01:41:10,440 --> 01:41:14,486 مبهر. أتمنى أن ألتقي بها أكثر. 977 01:41:15,111 --> 01:41:20,617 في هذه الحالة، سأقوم بزيارة هادئة إلى قصر مياتسوكو. 978 01:41:21,618 --> 01:41:22,994 نعم يا سيدي. 979 01:41:40,136 --> 01:41:42,180 بهذه الطريقة من فضلك. 980 01:41:46,810 --> 01:41:49,270 إنها تلعب بشكل رائع. 981 01:42:10,834 --> 01:42:13,044 كم هو جميل! 982 01:42:25,348 --> 01:42:29,060 تعال معي إلى القصر. 983 01:42:29,185 --> 01:42:31,271 لماذا تفعل هذا؟! 984 01:42:31,437 --> 01:42:35,066 لا توجد امرأة غير سعيدة عندما أفعل هذا. 985 01:42:35,191 --> 01:42:37,735 لن أكون لك أبدًا! 986 01:42:37,861 --> 01:42:43,074 يجب أن تكون كذلك، إذا كنت أرغب في ذلك. 987 01:42:44,033 --> 01:42:46,077 أحضر البالانكوين! 988 01:42:52,041 --> 01:42:53,084 ماذا؟ 989 01:42:53,543 --> 01:42:54,752 أين أنت؟ 990 01:43:01,050 --> 01:43:02,427 أين ذهبت؟ 991 01:43:22,405 --> 01:43:27,952 أعتذر عن التصرف على عجل. من فضلك اظهر نفسك. 992 01:43:29,245 --> 01:43:30,288 لو سمحت. 993 01:43:31,080 --> 01:43:34,959 سأحرق رؤيتك في عيني وأغادر 994 01:43:44,928 --> 01:43:46,804 كم هو جميل! 995 01:43:49,933 --> 01:43:51,601 اغفر لي. 996 01:43:56,773 --> 01:43:58,650 سوف أنسحب. 997 01:43:58,942 --> 01:44:02,070 لكني مازلت أؤمن... 998 01:44:02,278 --> 01:44:05,323 ... سعادتك تكمن في كونك لي. 999 01:44:07,700 --> 01:44:09,827 جميل! 1000 01:44:38,481 --> 01:44:41,234 عاد جلالته إلى قصره. 1001 01:44:42,026 --> 01:44:46,197 الآن، كل ليلة أن القمر كان خارجا... 1002 01:44:46,322 --> 01:44:49,367 ...الأميرة ستنظر إليه. 1003 01:45:10,013 --> 01:45:11,764 ما الخطب؟ 1004 01:45:12,515 --> 01:45:15,560 في الآونة الأخيرة لم تأتي لرؤيتي. 1005 01:45:16,853 --> 01:45:22,233 لقد تركت الغزل الخاص بك للجلوس، وحديقتك لتنمو برية. 1006 01:45:22,525 --> 01:45:25,570 أنت تجلس كل ليلة والنظر إلى القمر. 1007 01:45:25,695 --> 01:45:28,406 ماذا جرى؟ 1008 01:45:28,698 --> 01:45:30,074 لا شئ. 1009 01:45:30,199 --> 01:45:33,077 إنه شيء. 1010 01:45:33,369 --> 01:45:36,581 أستطيع أن أقول من خلال النظرة في عينيك. 1011 01:45:37,373 --> 01:45:39,709 لا يوجد شيء خاطئ حقا. 1012 01:45:39,876 --> 01:45:41,753 هذا ليس صحيحا. 1013 01:45:49,177 --> 01:45:52,263 لا يمكنك أن تقول حتى لي؟ 1014 01:45:58,728 --> 01:46:01,939 لا أريد العودة إلى القمر! 1015 01:46:02,899 --> 01:46:04,108 "عُد"؟ 1016 01:46:04,901 --> 01:46:06,110 "إلى القمر"؟ 1017 01:46:06,235 --> 01:46:10,615 لقد توسلت إليهم للسماح لي بالبقاء! 1018 01:46:10,740 --> 01:46:13,284 هنا! في هذه الأرض! 1019 01:46:14,077 --> 01:46:18,206 لكنهم قادمون من أجلي في الليلة الخامسة عشر! 1020 01:46:18,581 --> 01:46:19,957 القادمة بالنسبة لك؟ 1021 01:46:21,417 --> 01:46:24,629 لا أفهم. 1022 01:46:25,338 --> 01:46:26,964 صاحب السمو... 1023 01:46:27,298 --> 01:46:31,803 ... قل لي شيئا هذا منطقي. 1024 01:46:33,221 --> 01:46:37,475 أيها المسكين! هذا أمر خطير، أليس كذلك. 1025 01:46:50,780 --> 01:46:54,992 أنا واحد الذي تم إرساله إلى هنا من القمر. 1026 01:46:55,118 --> 01:46:56,661 القمر؟! 1027 01:46:59,455 --> 01:47:01,666 هذا ما كان عليه الأمر! 1028 01:47:01,791 --> 01:47:02,834 نعم. 1029 01:47:04,043 --> 01:47:08,840 أدركت ذلك فقط عندما جاء جلالته. 1030 01:47:09,590 --> 01:47:15,513 والآن في الخامس عشر يجب أن أتركك... 1031 01:47:16,097 --> 01:47:18,057 ... وارجع. 1032 01:47:18,975 --> 01:47:22,687 إلى القمر؟ وتتركنا؟ 1033 01:47:23,980 --> 01:47:26,357 ماذا فعلنا لتستحق هذا؟ 1034 01:47:26,816 --> 01:47:31,487 كل ما فعلناه كان من أجل سعادتك! 1035 01:47:32,321 --> 01:47:37,493 تلك السعادة التي تمنيتها لي كان من الصعب تحمله. 1036 01:47:38,661 --> 01:47:40,496 دون أن يدرك ذلك.. 1037 01:47:40,788 --> 01:47:43,541 ... صليت للقمر لينقذني. 1038 01:47:44,167 --> 01:47:48,880 عندما احتضنني جلالته، صرخ قلبي... 1039 01:47:49,338 --> 01:47:52,049 ... "لا أريد أن أكون هنا!" 1040 01:47:53,342 --> 01:47:58,055 لقد اتصلت بهم عمدا ليأخذك مرة أخرى؟ 1041 01:47:58,514 --> 01:48:01,726 كيف يمكنك! 1042 01:48:01,851 --> 01:48:04,520 ماذا فعلت؟! 1043 01:48:04,729 --> 01:48:07,940 لكنني لا أريد أن أذهب. ليس مثل هذا! 1044 01:48:08,065 --> 01:48:09,901 ثم لماذا لا تبقى فقط؟ 1045 01:48:10,026 --> 01:48:13,571 بخير! حتى لو جاءوا ليأخذك... 1046 01:48:13,696 --> 01:48:15,406 ... لن أسمح لهم! 1047 01:48:15,531 --> 01:48:17,074 لقد فات الاوان... 1048 01:48:17,200 --> 01:48:18,576 ... لكل شيء! 1049 01:48:20,369 --> 01:48:24,916 ماذا كنت أفعل هنا؟! 1050 01:48:25,708 --> 01:48:29,086 رمي نوبات الغضب حول تابعة لشخص ما... 1051 01:48:29,212 --> 01:48:31,589 ... متجاهلاً رغباتك ... 1052 01:48:31,714 --> 01:48:36,052 ... وأخدع نفسي بها المروج والجبال وهمية! 1053 01:48:38,221 --> 01:48:45,770 ولكن الآن بعد أن يجب أن أغادر أخيرا أتذكر... 1054 01:48:47,605 --> 01:48:52,777 ...لماذا نزلت إلى هذا المكان... 1055 01:48:53,694 --> 01:49:00,952 ...ولماذا في هذه الأرض الغريبة، كنت أعرف دائما تلك الأغنية. 1056 01:49:02,578 --> 01:49:08,960 "الطيور والحشرات والوحوش"... 1057 01:49:09,126 --> 01:49:11,963 هذا صحيح. 1058 01:49:12,463 --> 01:49:18,970 لقد ولدت لأعيش حقا! تماما مثل الطيور والوحوش. 1059 01:49:23,933 --> 01:49:25,643 لا أريد أن أغادر! 1060 01:49:26,394 --> 01:49:29,897 هل تظن أنني سأتركك ؟! 1061 01:49:30,273 --> 01:49:34,819 من يوم اخذتك من ساق الخيزران تلك... 1062 01:49:35,278 --> 01:49:38,990 ... لقد أحببتك كما لو كنت طفلي! 1063 01:49:41,450 --> 01:49:47,331 عندما احتضنتك، غيرتك، أضعك على قدميك.. 1064 01:49:47,623 --> 01:49:51,502 ... كنت سعيدًا كما لو لقد كنت في الجنة! 1065 01:49:57,466 --> 01:49:59,677 لم يفت الأوان بعد! 1066 01:49:59,802 --> 01:50:02,930 أنت لا تزال هنا! 1067 01:50:03,055 --> 01:50:06,183 هنا بين ذراعي! 1068 01:50:07,268 --> 01:50:08,936 سوف نطردهم بعيداً! 1069 01:50:09,729 --> 01:50:13,357 بغض النظر عن عدد الذين يأتون من أجلك! 1070 01:50:14,150 --> 01:50:15,693 هل من أحد هنا؟! 1071 01:50:16,152 --> 01:50:19,113 الاستعداد للدفاع عن الأميرة! 1072 01:50:22,491 --> 01:50:25,369 أنا آسف يا أبي. 1073 01:50:37,298 --> 01:50:39,842 ما الكثير من الضوضاء! 1074 01:50:43,137 --> 01:50:45,681 دعونا نغني للحفاظ على معنوياتنا. 1075 01:50:55,274 --> 01:50:59,195 جولة، جولة، جولة 1076 01:50:59,320 --> 01:51:03,032 عجلة الماء، اذهبوا 1077 01:51:03,240 --> 01:51:06,869 اذهب واتصل بالسيد صن 1078 01:51:07,203 --> 01:51:11,207 اذهب واتصل بالسيد صن 1079 01:51:11,332 --> 01:51:15,211 الطيور والبق والوحوش 1080 01:51:15,419 --> 01:51:19,048 العشب والأشجار والزهور 1081 01:51:19,340 --> 01:51:23,052 جلب الربيع والصيف ، الخريف والشتاء 1082 01:51:23,344 --> 01:51:27,390 جلب الربيع والصيف ، الخريف والشتاء 1083 01:51:29,684 --> 01:51:35,398 اذهبوا، تعالوا، تعال 1084 01:51:35,523 --> 01:51:40,903 تعال أيها الزمن البعيد 1085 01:51:41,195 --> 01:51:46,575 تعالوا، نداء مرة أخرى قلبي 1086 01:51:46,826 --> 01:51:52,081 تعالوا، نداء مرة أخرى قلبي 1087 01:51:52,373 --> 01:51:57,586 الطيور والبق والوحوش 1088 01:51:58,045 --> 01:52:02,633 العشب والأشجار والزهور 1089 01:52:03,551 --> 01:52:09,265 علمني كيف أشعر 1090 01:52:12,059 --> 01:52:17,690 إذا سمعت أنك تشتاق لي 1091 01:52:17,982 --> 01:52:25,781 سأعود إليك 1092 01:52:29,744 --> 01:52:32,288 هناك آية أخرى لتلك الأغنية؟ 1093 01:52:33,038 --> 01:52:34,290 منذ زمن طويل... 1094 01:52:34,415 --> 01:52:40,129 ... شخص عاد من هنا اعتاد أن يغنيها على القمر. 1095 01:52:42,256 --> 01:52:47,136 عندما تلبسين ثوب القمر، تفقد كل ذاكرة هذا المكان. 1096 01:52:47,428 --> 01:52:49,805 لقد ذهب كل الحزن والحزن. 1097 01:52:50,765 --> 01:52:56,812 لكن عندما غنت تلك الأغنية، سوف تأتي الدموع إلى عينيها. 1098 01:52:59,607 --> 01:53:05,154 ولسبب ما، هذا السحر أخذت قلبي أيضا. 1099 01:53:06,614 --> 01:53:10,659 والآن أفهم بالضبط كيف شعرت. 1100 01:53:11,744 --> 01:53:14,997 ولماذا كنت أشتاق إلى هنا، وكسرت القواعد.. 1101 01:53:15,289 --> 01:53:18,793 ...وربما لماذا لقد تم إرسالي إلى هنا. 1102 01:53:19,543 --> 01:53:20,669 أميرة! 1103 01:53:21,462 --> 01:53:23,005 أرادت... 1104 01:53:23,130 --> 01:53:29,178 .. أن أعود إلى هنا. أنا متأكد من ذلك! 1105 01:53:31,138 --> 01:53:35,684 "إذا سمعت أنك تشتاق إليّ، سأعود إليك." 1106 01:53:36,977 --> 01:53:40,314 "إذا كنت تنتظرني حقًا.. 1107 01:53:40,606 --> 01:53:43,859 "... سأعود مباشرة." 1108 01:53:43,984 --> 01:53:48,197 أريد العودة إلى المنزل! الآن! 1109 01:53:53,994 --> 01:53:57,832 قم بإعداد عربة من فضلك. لا تخبر أحدا. 1110 01:54:46,964 --> 01:54:48,757 كل هذه الزهور الزنجبيل! 1111 01:55:15,576 --> 01:55:17,620 لقد مضى وقت طويل. 1112 01:55:17,745 --> 01:55:18,662 أرقام أرقام! 1113 01:55:18,787 --> 01:55:20,956 ماذا، هل أنت جائع؟ 1114 01:55:29,256 --> 01:55:30,799 هل سمعت ذلك؟ 1115 01:55:32,426 --> 01:55:33,677 كلا. 1116 01:55:34,261 --> 01:55:35,638 سأمضي قدما. 1117 01:55:57,284 --> 01:55:59,161 سوتمارو؟ 1118 01:55:59,453 --> 01:56:00,287 هل هذا أنت؟ 1119 01:56:00,621 --> 01:56:01,997 ليل بامبو؟ 1120 01:56:02,456 --> 01:56:03,999 هل يمكنني أن أدعوك بذلك؟ 1121 01:56:09,797 --> 01:56:12,341 لقد عدنا للتو إلى هنا. 1122 01:56:12,466 --> 01:56:16,178 القادمة عبر الممر، اعتقدت أنني سمعتك تغني. 1123 01:56:16,303 --> 01:56:18,180 أنا سعيد جدا لرؤيتك! 1124 01:56:20,307 --> 01:56:22,184 اه نعم. 1125 01:56:23,978 --> 01:56:26,855 ولكن لماذا أنت هنا، ويرتدي مثل هذا؟ 1126 01:56:26,981 --> 01:56:30,025 كل هذا الوقت لقد أردت العودة إلى المنزل. 1127 01:56:30,985 --> 01:56:32,695 "بيت"؟ 1128 01:56:33,821 --> 01:56:34,738 هنا؟ 1129 01:56:34,863 --> 01:56:36,031 نعم. 1130 01:56:37,825 --> 01:56:40,077 ألم تعجبك العاصمة؟ 1131 01:56:41,537 --> 01:56:46,875 كان لديك ملابس جميلة، وقصر، طعام جيد... 1132 01:56:47,001 --> 01:56:51,588 طوال الوقت كنت أفكر كيف كنا جميعا نلعب هنا. 1133 01:56:51,714 --> 01:56:54,466 سيكونون جميعًا هنا قريبًا. 1134 01:56:54,675 --> 01:56:56,885 معك يا سوتمارو... 1135 01:57:00,848 --> 01:57:05,853 معك يا سوتمارو ربما كنت سعيدا. 1136 01:57:07,104 --> 01:57:08,647 معي؟ 1137 01:57:09,356 --> 01:57:11,233 الآن أدركت ذلك. 1138 01:57:13,193 --> 01:57:14,236 نعم صحيح! 1139 01:57:15,362 --> 01:57:18,073 لا يمكنك العيش مثلنا. 1140 01:57:18,198 --> 01:57:21,744 بالتأكيد أستطيع! فعلت عندما كنا أطفال. 1141 01:57:32,046 --> 01:57:33,255 بهذه الملابس؟ 1142 01:57:34,214 --> 01:57:36,425 نصف جائعة، تأكل الجذور؟ 1143 01:57:38,177 --> 01:57:40,763 في بعض الأحيان تضطر إلى السرقة؟ 1144 01:57:40,888 --> 01:57:42,431 رأيت ذلك! 1145 01:57:44,391 --> 01:57:47,102 لقد قمت بضربك. 1146 01:57:47,227 --> 01:57:48,687 لم يكن هذا شيئا. 1147 01:57:48,854 --> 01:57:53,442 أنت على حق! طالما يمكنك الرد بكونك على قيد الحياة. 1148 01:57:56,236 --> 01:57:58,781 أنا متأكد من أنني سأكون سعيدًا. 1149 01:58:03,744 --> 01:58:04,953 ليل بامبو! 1150 01:58:06,747 --> 01:58:08,207 لكن هذا لن يحدث. 1151 01:58:09,124 --> 01:58:10,626 لقد فات الأوان. 1152 01:58:10,876 --> 01:58:12,127 بعد فوات الأوان؟ 1153 01:58:14,421 --> 01:58:16,298 صاحب الجلالة؟ 1154 01:58:16,423 --> 01:58:17,466 لا! 1155 01:58:17,716 --> 01:58:19,384 لن يمتلكني أحد! 1156 01:58:19,510 --> 01:58:20,302 حسنا إذن... 1157 01:58:20,469 --> 01:58:21,303 لن يحدث ذلك. 1158 01:58:21,428 --> 01:58:23,472 ولم لا؟ يمكننا أن نبدأ الآن. 1159 01:58:25,432 --> 01:58:26,642 دعونا نركض بعيداً. 1160 01:58:26,767 --> 01:58:27,851 الآن! 1161 01:58:28,102 --> 01:58:30,312 سأحملك على ظهري. 1162 01:58:30,521 --> 01:58:33,649 سنذهب بعيدًا، حيث لا أحد يعرفنا. 1163 01:58:34,441 --> 01:58:36,985 لا أستطيع الهرب الآن. 1164 01:58:37,277 --> 01:58:38,737 بالتأكيد يمكنك! 1165 01:58:39,029 --> 01:58:41,490 إذا وجدونا، سأحميك! 1166 01:58:41,615 --> 01:58:43,492 لقد وجدوني بالفعل. 1167 01:58:43,784 --> 01:58:45,327 ماذا تقصد؟ 1168 01:58:46,286 --> 01:58:47,830 لقد تم العثور علي. 1169 01:58:50,124 --> 01:58:51,583 لذلك تم العثور عليك. 1170 01:58:52,459 --> 01:58:53,585 وماذا في ذلك؟! 1171 01:58:53,836 --> 01:58:55,045 من يهتم؟ 1172 01:58:55,170 --> 01:58:56,588 أريدنا أن نهرب! 1173 01:59:00,467 --> 01:59:01,426 تعال! 1174 01:59:03,470 --> 01:59:04,721 سوتمارو! 1175 01:59:06,140 --> 01:59:07,224 يمين! 1176 01:59:10,811 --> 01:59:13,522 سأركض أيضاً! بأسرع ما أستطيع! 1177 01:59:35,002 --> 01:59:36,378 ليل بامبو! 1178 01:59:36,837 --> 01:59:37,713 ليل بامبو! 1179 01:59:37,838 --> 01:59:39,381 سوتمارو! 1180 02:00:06,200 --> 02:00:09,745 يا السماء والأرض! خذني! 1181 02:01:37,457 --> 02:01:38,542 لو سمحت! 1182 02:01:38,667 --> 02:01:41,003 اسمحوا لي أن أبقى لفترة أطول قليلا! 1183 02:01:41,712 --> 02:01:46,174 فقط لفترة أطول قليلا، ليشعر متعة العيش في هذا المكان! 1184 02:01:46,383 --> 02:01:47,676 ماذا تقصد؟ 1185 02:01:47,801 --> 02:01:49,511 أنا أحملك! 1186 02:01:49,761 --> 02:01:52,848 امسكني أكثر إحكاما! لا تدعني اذهب! 1187 02:01:56,977 --> 02:01:58,186 ليل بامبو! 1188 02:01:59,479 --> 02:02:00,647 ليل بامبو! 1189 02:02:18,665 --> 02:02:20,042 ليل بامبو! 1190 02:02:21,501 --> 02:02:22,711 ليل بامبو! 1191 02:02:25,339 --> 02:02:26,548 حلم؟ 1192 02:02:30,677 --> 02:02:32,220 حلمت بذلك؟ 1193 02:02:34,848 --> 02:02:36,725 بوبا! 1194 02:02:37,351 --> 02:02:39,061 بوبا! 1195 02:02:54,368 --> 02:02:55,744 بوبا! 1196 02:03:12,010 --> 02:03:17,015 الآن، أخيرًا، وجاء يوم 15 أغسطس. 1197 02:04:03,603 --> 02:04:04,771 سهام فضفاضة! 1198 02:04:39,264 --> 02:04:40,182 أميرة! 1199 02:04:40,599 --> 02:04:41,808 أميرة! 1200 02:04:43,101 --> 02:04:45,312 أميرة! 1201 02:04:45,437 --> 02:04:47,814 أميرة! 1202 02:04:48,231 --> 02:04:49,316 أميرة! 1203 02:05:19,304 --> 02:05:20,055 أميرة... 1204 02:06:35,672 --> 02:06:38,633 الطيور والبق والوحوش 1205 02:06:39,467 --> 02:06:43,263 العشب والأشجار والزهور 1206 02:06:43,597 --> 02:06:47,267 تزهر وتثمر وتموت 1207 02:06:47,601 --> 02:06:51,271 يولد ويكبر ويموت 1208 02:06:51,396 --> 02:06:55,191 لا تزال الرياح تهب، ويسقط المطر 1209 02:06:55,400 --> 02:06:59,112 العجلة المائية تدور 1210 02:06:59,487 --> 02:07:03,116 أعمار تأتي وتذهب بدورها 1211 02:07:03,575 --> 02:07:07,621 أعمار تأتي وتذهب بدورها 1212 02:07:08,580 --> 02:07:09,956 الأميرة! 1213 02:07:10,415 --> 02:07:15,670 أعمار تأتي وتذهب بدورها 1214 02:07:19,215 --> 02:07:21,968 الأميرة! لا تذهب! 1215 02:07:22,427 --> 02:07:23,637 انتظر! 1216 02:07:24,262 --> 02:07:25,639 انتظر من فضلك. 1217 02:07:26,931 --> 02:07:28,933 بمجرد أن أرتدي هذا الرداء... 1218 02:07:29,267 --> 02:07:32,979 ... سأنسى كل شيء عن هذا المكان. 1219 02:07:33,355 --> 02:07:35,482 أعطني المزيد من الوقت. 1220 02:07:38,276 --> 02:07:39,486 أميرة! 1221 02:07:44,282 --> 02:07:46,159 ماما! بوبا! 1222 02:07:48,453 --> 02:07:49,496 أميرة! 1223 02:07:49,621 --> 02:07:52,123 خذنا معك! 1224 02:07:53,291 --> 02:07:56,127 بابا، ماما... سامحني! 1225 02:07:57,128 --> 02:07:59,172 تعال معنا. 1226 02:07:59,297 --> 02:08:02,342 في الطهارة مدينة القمر... 1227 02:08:02,467 --> 02:08:07,347 ... اترك وراءك حزن هذا العالم ونجاسته. 1228 02:08:07,472 --> 02:08:08,848 انها ليست نجسة! 1229 02:08:11,810 --> 02:08:13,728 هناك فرح، هناك حزن.. 1230 02:08:13,853 --> 02:08:17,357 كل من يعيش هنا يشعر بهم بكل ألوانها المختلفة! 1231 02:08:17,982 --> 02:08:20,360 هناك الطيور والحشرات والوحوش... 1232 02:08:20,485 --> 02:08:22,028 ... العشب والأشجار والزهور ... 1233 02:08:22,320 --> 02:08:24,197 ... والمشاعر. 1234 02:08:27,409 --> 02:08:28,702 أميرة! 1235 02:08:40,505 --> 02:08:42,382 أميرة! 1236 02:09:05,029 --> 02:09:06,239 أميرة! 1237 02:09:35,393 --> 02:09:39,272 سامحني! 1238 02:11:34,846 --> 02:11:41,561 الفرحة التي شعرت بها عندما لمسك 1239 02:11:41,811 --> 02:11:48,067 تعمقت في أعماقي 1240 02:11:49,360 --> 02:11:57,076 وتسللت إلى 1241 02:11:57,368 --> 02:12:03,082 كل زاوية وركن في هذا الجسد 1242 02:12:04,292 --> 02:12:10,757 حتى لو كنت بعيدًا 1243 02:12:12,050 --> 02:12:19,766 ولم أعد أفهم أي شيء 1244 02:12:20,725 --> 02:12:27,106 حتى عندما يحين الوقت 1245 02:12:27,565 --> 02:12:34,948 لكي تنتهي هذه الحياة 1246 02:12:36,366 --> 02:12:42,121 كل شيء الآن 1247 02:12:43,957 --> 02:12:50,630 هل كل شيء من الماضي 1248 02:12:51,589 --> 02:12:58,471 سنلتقي مرة أخرى، أنا متأكد 1249 02:12:58,930 --> 02:13:05,478 في مكان ما يبعث على الحنين 1250 02:13:38,469 --> 02:13:45,351 الدفء الذي قدمته لي 1251 02:13:45,643 --> 02:13:52,025 في الأعماق، في الأعماق 1252 02:13:53,484 --> 02:14:01,200 يأتي إلي الآن، أكمل 1253 02:14:01,659 --> 02:14:06,706 من زمن بعيد 1254 02:14:08,332 --> 02:14:15,548 ثابت في قلبي 1255 02:14:16,174 --> 02:14:24,057 تضيء نيران العاطفة 1256 02:14:24,682 --> 02:14:31,397 وخفف آلامي بهدوء 1257 02:14:31,689 --> 02:14:39,072 نزولاً إلى أعماق حزني 1258 02:14:40,531 --> 02:14:46,913 كل شيء الآن 1259 02:14:47,747 --> 02:14:54,253 هو الأمل في المستقبل 1260 02:14:55,046 --> 02:15:01,594 سأتذكر، أنا متأكد 1261 02:15:01,886 --> 02:15:10,269 في مكان ما يبعث على الحنين 1262 02:15:28,579 --> 02:15:34,627 أصوات آكي أساكورا كينغو كورا 1263 02:15:35,586 --> 02:15:40,633 تاكيو تشي نوبوكو مياموتو 1264 02:15:41,592 --> 02:15:46,639 الإشراف على الرسوم المتحركة كينيتشي كونيشي 1265 02:15:47,598 --> 02:15:52,645 الرسوم المتحركة الرئيسية شينجي هاشيموتو تاكايوكي حمادة 1266 02:15:53,604 --> 02:15:58,651 ماساشي أندو أكيكو ياماغوتشي 1267 02:15:59,610 --> 02:16:04,657 رسم الخطوط العريضة والرسوم المتحركة الملمس ماسايا سايتو 1268 02:16:05,616 --> 02:16:10,663 فحص الرسوم المتحركة مايكو نوجامي 1269 02:16:11,622 --> 02:16:16,669 إعداد اللون يوكيكو كاكيتا 1270 02:16:17,628 --> 02:16:22,675 مدير التصوير الرقمي كيسوكي ناكامورا 1271 02:16:23,634 --> 02:16:28,681 الترجمة الانجليزية بواسطة إيان ماكدوجال 1272 02:16:29,640 --> 02:16:34,687 ترجمات بواسطة هالة ريكو إيزوتسو فاجيراسارن واستوديو جيبلي 1273 02:16:35,646 --> 02:16:40,693 إنتاج كوجي هوشينو ستوديو جيبلي 1274 02:16:42,862 --> 02:16:49,702 منتج يوشياكي نيشيمورا 1275 02:16:52,538 --> 02:17:02,537 إخراج إيساو تاكاهاتا